گنجور

شمارهٔ ۲۸

کرده ام از غیر خیال دوست خالی سینه را
از غبار آرزو شستم دل بی کینه را
آسمان را دل ز رشک عشرتم خالی نشد
تا نزد بر شیشه ام سنگ شب آدینه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرده ام از غیر خیال دوست خالی سینه را
از غبار آرزو شستم دل بی کینه را
هوش مصنوعی: دل خود را از چیزهای غیر از دوست پاک کرده‌ام و آرزوهای بی‌فایده را از آن دور کرده‌ام. اکنون دلم که خالی از کینه است، آرام و سرفراز است.
آسمان را دل ز رشک عشرتم خالی نشد
تا نزد بر شیشه ام سنگ شب آدینه را
هوش مصنوعی: دل آسمان از حسادت زیبایی من پر نشده است، تا اینکه سنگی به شیشه‌ام پرتاب شده است در شب آدینه.