گنجور

شمارهٔ ۹۷

شیشه بر خاره به صد رنگ زدن پیشه ما
بیستون معدن الماس و جگر تیشه ما
از گل ناله زنجیر به بار آمده ایم
مگر ابریشم این ساز بود ریشه ما
گردش چشم تو صیادی دیگر دارد
شیر را سایه آهو شمرد بیشه ما
سنگ طفلان چه خوش آینده بهاری دارد
وقت آن شد که به گل بانگ زند شیشه ما
بیستون معدن یاقوت خجالت گردد
شبنم از گل نخراشید دم تیشه ما
سوخت در پرده دل خون تمنا و هنوز
سبزه رنگین دمد از گلشن اندیشه ما
گشته از بسکه به دشمن دل ما صاف اسیر
می خورد سنگ قسم ها به سر شیشه ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیشه بر خاره به صد رنگ زدن پیشه ما
بیستون معدن الماس و جگر تیشه ما
هوش مصنوعی: ما با دستان ماهر خود، شیشه را با رنگ‌های مختلف تزئین می‌کنیم، هرچند که کارمان در دل کوه بیستون، معدن الماس و سنگ خارا باشد.
از گل ناله زنجیر به بار آمده ایم
مگر ابریشم این ساز بود ریشه ما
هوش مصنوعی: از میان مشکلات و سختی‌ها به وجود آمده‌ایم، آیا این زندگی ما را به مانند ابریشم نرم و زیبا ساخته است؟
گردش چشم تو صیادی دیگر دارد
شیر را سایه آهو شمرد بیشه ما
هوش مصنوعی: نگاه تو مثل صیادی است که قادر به شکار باشد و در مقابل آن، شیر را هم مانند آهو در جنگل ما می‌بیند و به صورت تهدیدی برای خود احساس می‌کند.
سنگ طفلان چه خوش آینده بهاری دارد
وقت آن شد که به گل بانگ زند شیشه ما
هوش مصنوعی: درست است که سنگ‌های کودکان به زیبایی و نشاط بهاری اشاره دارند؛ وقتی زمان آن برسد که این سنگ‌ها به گل صدای خود را برسانند، شیشه ما نیز به نوعی تحت تأثیر قرار می‌گیرد. به این معنا که وقتی فرصت‌های جدید و دل‌انگیز به وجود می‌آید، تأثیرات و تغییرات نیز در زندگی ما نمایان می‌شود.
بیستون معدن یاقوت خجالت گردد
شبنم از گل نخراشید دم تیشه ما
هوش مصنوعی: بیستون، که گنجینه‌ای از زیبایی‌ها و ارزشی همچون یاقوت دارد، در برابر جمال گل، کم رنگ و شرمنده به نظر می‌رسد و شبنم از لطافت آن، در مقایسه با قدرت و شدت کار ما، احساس کوچکی می‌کند.
سوخت در پرده دل خون تمنا و هنوز
سبزه رنگین دمد از گلشن اندیشه ما
هوش مصنوعی: در دل تمنا، آتش عشق شعله‌ور است و هنوز آثار زیبایی و طراوت از باغ اندیشه‌های ما زنده است.
گشته از بسکه به دشمن دل ما صاف اسیر
می خورد سنگ قسم ها به سر شیشه ما
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر دشمنان خیلی آسیب‌پذیر و شکننده شده است، مانند شیشه‌ای که تحت فشار سنگ و قسم‌های مداوم قرار دارد.