گنجور

شمارهٔ ۶۶۱

خنده از گل جلوه از سرو خرامان تازه تر
خوش به سامان می رسد سیر گلستان تازه تر
خاطر آشفته کار زلف و کاکل می کند
خود پسندیهای مجنون در بیابان تازه تر
در بیابان جنون ریگ روان چشم تر است
سایه خار مغیلانش ز مژگان تازه تر
نقش پا در وادی حیرت ز مجنون می رمد
شوخ چشمی های این وحشی غزالان تازه تر
مکتب زنجیر را هر حلقه طفل دیگر است
کار پیران در لباس خردسالان تازه تر
خنده گل بنده چاک گریبان کسی
گل فروشی های خندان نمایان تازه تر؟
جان بیتابی فدای چین ابرو می کنم
سر گرانیهای عمدا شوخ چشمان تازه تر
تا نخواند غیر من کس مصرع سودا اسیر
نسخه جمع آوردن خط پریشان تازه تر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خنده از گل جلوه از سرو خرامان تازه تر
خوش به سامان می رسد سیر گلستان تازه تر
هوش مصنوعی: خنده مثل جلوه‌ای از گل است و زیبایی مانند حرکتی نرم از درخت سرو. تازه‌تر بودن این حالت باعث می‌شود که زیبایی‌های گلستان به شکل بهتری به چشم بیاید.
خاطر آشفته کار زلف و کاکل می کند
خود پسندیهای مجنون در بیابان تازه تر
هوش مصنوعی: دل آشفتگی‌ام به خاطر زیبایی‌های مو و زلف معشوق است. این خودپسندی‌ها و عشق‌های دیوانه‌وار، در این بیابان حس تازگی و نو بودن به من می‌دهد.
در بیابان جنون ریگ روان چشم تر است
سایه خار مغیلانش ز مژگان تازه تر
هوش مصنوعی: در بیابان دیوانگی، ریگ‌های روان و بی‌حرکت نشان‌دهنده‌ی حالت دل‌زده و غمگین هستند. سایه‌ی خار مغیلان، مانند اشک‌هایی که از چشمانم می‌ریزد، حالتی تازه و زنده دارد.
نقش پا در وادی حیرت ز مجنون می رمد
شوخ چشمی های این وحشی غزالان تازه تر
هوش مصنوعی: در دل دشت حیرت، رد پای مجنون به جا مانده و شوخی‌های چشمان این غزالان وحشی، تازه و دلربا است.
مکتب زنجیر را هر حلقه طفل دیگر است
کار پیران در لباس خردسالان تازه تر
هوش مصنوعی: در نظام آموزشی که به زنجیر تشبیه شده، هر حلقه‌ی آن نمایانگر دانش و تجربیات جدید نسل‌های آینده است. افراد مسن با ظاهری جوان‌تر، به آموزش و پرورش این نسل می‌پردازند و می‌کوشند تا آنها را به سوی آینده‌ای بهتر هدایت کنند.
خنده گل بنده چاک گریبان کسی
گل فروشی های خندان نمایان تازه تر؟
هوش مصنوعی: آیا خنده و زیبایی گل بهتر و تازه‌تر از کسی نیست که با چاک گریبانش به گل فروشی می‌پروید؟
جان بیتابی فدای چین ابرو می کنم
سر گرانیهای عمدا شوخ چشمان تازه تر
هوش مصنوعی: برای زیبایی و جذابیت چشمان تو، تمام وجودم را فدای ناز و کرشمه‌های تو می‌کنم، حتی اگر این کار به خاطر سختی‌ها و زخم‌های دل من باشد.
تا نخواند غیر من کس مصرع سودا اسیر
نسخه جمع آوردن خط پریشان تازه تر
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی جز من اشعار عاشقانه را نخواند، نامه‌ی عشق همچنان تازه و زیبا خواهد ماند.