اسیر شهرستانیشمارهٔ ۶۵۵
دلم خون شد دل بیداد خوشتر
رمیدم خاطر صیاد خوشتر
مرا یک ناله بیکار مجنون
ز شیرین کاری فرهاد خوشتر
ز بار منت عالم نشستن
به زیر خنجر جلاد خوشتر
اسیر مست اگر خوابت ربوده است
به زیر سایه شمشاد خوشتر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم خون شد دل بیداد خوشتر
رمیدم خاطر صیاد خوشتر
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و ستم پر از درد و رنج شده، اما فرار کردن از این وضعیت برایم دلپذیرتر است تا اینکه در دلم یادِ صیاد و شکارش بماند.
مرا یک ناله بیکار مجنون
ز شیرین کاری فرهاد خوشتر
هوش مصنوعی: برای من یک ناله بی‌هدف و بی‌خود مجنون از خوشی‌های فرهاد، دلپذیرتر است.
ز بار منت عالم نشستن
به زیر خنجر جلاد خوشتر
هوش مصنوعی: بهتر است که زیر بار ظلم و ستم عالم بمانیم تا اینکه زندگی کنیم و در جایی راحت باشیم اما زیر تیغ خطر و تهدید.
اسیر مست اگر خوابت ربوده است
به زیر سایه شمشاد خوشتر
هوش مصنوعی: اگر در خواب غفلت هستی و نتوانی بیدار شوی، بهتر است در زیر سایه درخت شمشاد استراحت کنی.
حاشیه ها
1402/06/15 14:09
محمد خراسانی
مفاعیلن مفاعیلن فعولن