گنجور

شمارهٔ ۵۷۷

مشتی از خاکستر پروانه پیدا کرده اند
چشم پاک شعله را زان سرمه بینا کرده اند
در حریم بزم قرب،آنان که محرم گشته اند
جلوه او را نهان از دل تماشا کرده اند
بی شکستن چشم امید از گشاد کار نیست
هستی ما را طلسم مطلب ما کرده اند
گوهر مقصود می خواهی میندیش از خطر
موج طوفان را کلید گنج دریا کرده اند
ناله بیتابی در آتش سوختن بیطاقتی
بلبل و پروانه خود را هرزه رسوا کرده اند
بی سرانجامان چو بیمار محبت گشته اند
خویش را از درد بیدرمان مداوا کرده اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشتی از خاکستر پروانه پیدا کرده اند
چشم پاک شعله را زان سرمه بینا کرده اند
هوش مصنوعی: مشتی از خاکستر پروانه پیدا کرده‌اند و با چشم‌های پاک، شعله را از آن سرمه‌ای که به دست آورده‌اند، بینا کرده‌اند.
در حریم بزم قرب،آنان که محرم گشته اند
جلوه او را نهان از دل تماشا کرده اند
هوش مصنوعی: در فضای نزدیک به محبوب، آن‌هایی که به راز و راز و نیاز نزدیک شده‌اند، زیبایی او را در دل خود به سکوت و خفا مشاهده کرده‌اند.
بی شکستن چشم امید از گشاد کار نیست
هستی ما را طلسم مطلب ما کرده اند
هوش مصنوعی: بدون ناامیدی از آینده، موفقیت به دست نخواهد آمد. وجود ما به طلسمی دچار شده که مانع از رسیدن به خواسته‌هایمان شده است.
گوهر مقصود می خواهی میندیش از خطر
موج طوفان را کلید گنج دریا کرده اند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دستیابی به هدفی با ارزش هستی، نباید نگران خطرهایی باشی که در مسیر وجود دارند، چون برای رسیدن به گنجینه‌های بزرگ، باید با چالش‌ها و مشکلات کنار بیایی.
ناله بیتابی در آتش سوختن بیطاقتی
بلبل و پروانه خود را هرزه رسوا کرده اند
هوش مصنوعی: بلبل و پروانه با ناله و شکایت خود نشان داده‌اند که در آتش عشق در حال سوختن هستند و بی‌تابی و بی‌قراری‌شان آن‌ها را به موجوداتی رسوا تبدیل کرده است.
بی سرانجامان چو بیمار محبت گشته اند
خویش را از درد بیدرمان مداوا کرده اند
هوش مصنوعی: بیمارانی که به عشق دچار شده‌اند، در حالی که فاقد پایان و نتیجه هستند، تلاش می‌کنند تا از درد غیرقابل درمان خود، خود را مداوا کنند.