اسیر شهرستانیشمارهٔ ۴۹
کسی طی می تواند کرد راه ای بیابان را
که پای شوق او از سبزه نشناسد مغیلان را
به جایی می رسد پاکیزه گوهر گرچه در اول
صدف زندان نماید قطره باران نیسان را
چه داند دلبری طفلی که در گلزار میخواری
ز بوی می نکرده غنچه اش آلوده دامان را
زچشم پر فریب محشرانگیز تو می آید
که از یک جنبش ابروکند بنیاد ایمان را
شوی آلوده دامان تر ز خاک کشتگان مگذر
به تقریب دگر پامال کن خون شهیدان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی طی می تواند کرد راه ای بیابان را
که پای شوق او از سبزه نشناسد مغیلان را
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند در این بیابان قدم بردارد که اشتیاق او آن‌قدر قوی باشد که به سبزه‌ها و زیبایی‌های طبیعی توجه نکند.
به جایی می رسد پاکیزه گوهر گرچه در اول
صدف زندان نماید قطره باران نیسان را
هوش مصنوعی: در نهایت، چیزی که با ارزش و خالص است، به رغم درشتی و خوبی اولیه‌اش، به زیبایی و شکوه خود خواهد رسید؛ حتی اگر در ابتدا در شرایط نامساعدی مانند صدفی یا باران نیسان باشد.
چه داند دلبری طفلی که در گلزار میخواری
ز بوی می نکرده غنچه اش آلوده دامان را
هوش مصنوعی: چه کسی می‌داند زیبایی یک نوجوان در دنیای محبت و عاشقانه‌ها چگونه است، وقتی که او در میان گل‌ها و بوی خوش شراب زندگی می‌کند و هنوز به دنیا و تأثیرات آن آشنا نیست؟ غنچه‌ای که در این عالم زندگی می‌کند، نمادی از پاکی و بی‌خبری او از دنیا و مشکلاتش است.
زچشم پر فریب محشرانگیز تو می آید
که از یک جنبش ابروکند بنیاد ایمان را
هوش مصنوعی: از نگاه فریبنده و جذاب تو به نظر می‌رسد که با یک حرکت ابرو می‌توان اساس ایمان را از هم پاشید.
شوی آلوده دامان تر ز خاک کشتگان مگذر
به تقریب دگر پامال کن خون شهیدان را
هوش مصنوعی: هرگز از گناهان و زشتی‌ها به راحتی نگذران، زیرا خود را با گام گذاشتن بر روی خون شهیدان آلوده نکن. باید در این مسیر با احتیاط رفتار کنی و به ارزش‌های انسانی احترام بگذاری.