گنجور

شمارهٔ ۳۳۰

صیقل رسوایی راز نهان پیداست کیست
مو به مویم تا به مغز استخوان پیداست کیست
خار و گل در باغ دل جوش انا الحق می زنند
شبنم یکرنگی این بوستان پیداست کیست
دیده آیینه اختر شناسان کور باد
از غبارم پرده دار آسمان پیداست کیست
برگ برگ این چمن آیینه دار وحدت است
کی گشایم بال جرأت باغبان پیداست کیست
سایه سرو قدت موج تجلی می زند
هر کجا گلشن تو باشی باغبان پیداست کیست
بوی گل گرد کدورت گشته در گلزار ما
نوبهار خاطر نازکدلان پیداست کیست
شش جهت را شوخیش بی جلوه آیین بسته است
گم کنم تا کی نشانش بی نشان پیداست کیست
تهمت بیهوده ای بر جام و ساغر می زنند
غارت جان اسیر ای دوستان پیداست کیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صیقل رسوایی راز نهان پیداست کیست
مو به مویم تا به مغز استخوان پیداست کیست
هوش مصنوعی: رسوایی و راز پنهان به‌وضوح مشخص است. کسی که تمام جزئیات من را می‌شناسد، تا عمق وجودم هم آگاه است.
خار و گل در باغ دل جوش انا الحق می زنند
شبنم یکرنگی این بوستان پیداست کیست
هوش مصنوعی: در دل باغ، خواب و خیال خوشی در حال رشد است و در این میان، حقیقتی که به روشنی مشخص است، به ما می‌گوید که در زندگی، زیبایی و زشتی در کنار هم وجود دارند. در اینجا، درخشش و خلوص بخشش و زیبایی این باغ به وضوح قابل مشاهده است، اما کسی که این زیبایی را می‌آفریند، هنوز مشخص نیست.
دیده آیینه اختر شناسان کور باد
از غبارم پرده دار آسمان پیداست کیست
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی تصور کنی که در آسمان ستاره‌شناسان با چشمانی تار و کور به دنبال نور ستاره‌ها هستند؟ غبار و موانع باعث شده که روشنایی آسمان مخفی بماند و فقط خداوند می‌داند که در پس این تاریکی چه چیزهایی وجود دارد.
برگ برگ این چمن آیینه دار وحدت است
کی گشایم بال جرأت باغبان پیداست کیست
هوش مصنوعی: هر برگ این چمن نشان‌دهنده‌ی وحدت و هماهنگی است. اکنون من چگونه می‌توانم شجاعت باغبان را ابراز کنم، وقتی که خود او مشخص است و به وضوح دیده می‌شود؟
سایه سرو قدت موج تجلی می زند
هر کجا گلشن تو باشی باغبان پیداست کیست
هوش مصنوعی: هر کجا که تو حضور داشته باشی، زیبایی و جلوه‌ای خاص به وجود می‌آید و در این میان، مشخص است که باغبان این باغ کیست.
بوی گل گرد کدورت گشته در گلزار ما
نوبهار خاطر نازکدلان پیداست کیست
هوش مصنوعی: عطر گل در باغ ما که بهار را نشان می‌دهد، نشان از دل‌های حساس و لطیف دارد. در اینجا می‌پرسد که این عطر به کدامین سبب است.
شش جهت را شوخیش بی جلوه آیین بسته است
گم کنم تا کی نشانش بی نشان پیداست کیست
هوش مصنوعی: شش جهت به زیبایی و بازیگوشی خود در یک آیین خاص مشغول است و من نمی‌دانم تا کی باید به دنبال نشانه‌اش بگردم، در حالی که او بدون نشانه‌اش معلوم است.
تهمت بیهوده ای بر جام و ساغر می زنند
غارت جان اسیر ای دوستان پیداست کیست
هوش مصنوعی: برخی به طور بی‌دلیل به نوشیدنی و ظرف آن اتباع می‌کنند و به نظر می‌رسد که غم و اندوه دل شکیبا را از کسی دیگر می‌دزدند، دوستان، حالا معلوم است که این کار از کیست.