گنجور

شمارهٔ ۳۲۸

اگر ستم کند امید احترامی هست
جواب اگر دهد اندیشه سلامی هست
ز خاک رهگذرت صیدگاه می جوشد
به هر طرف که سمند تو رفته دامی هست
خلل پذیر نگردد بنای ناز و نیاز
جفای یار و وفای مرا دوامی هست
نظاره محرم راز نهان عاشق نیست
اگر خیال لبش می برد پیامی هست
اسیر عشقم و صیاد وحشی سخنم
به یاد چشم توام الفت تمامی هست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر ستم کند امید احترامی هست
جواب اگر دهد اندیشه سلامی هست
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو ظلم کند، امیدی هست که تو را محترم بشمارد. و اگر او پاسخی بدهد، نشان دهنده این است که به فکر سلامتی و آرامش توست.
ز خاک رهگذرت صیدگاه می جوشد
به هر طرف که سمند تو رفته دامی هست
هوش مصنوعی: از خاک مسیر تو، شکارگاه‌هایی در هر سو پدیدار می‌شود؛ چرا که هر جا که اسب تو رفته، دام‌هایی وجود دارد.
خلل پذیر نگردد بنای ناز و نیاز
جفای یار و وفای مرا دوامی هست
هوش مصنوعی: بنای عشق و محبت تحت تأثیر بی‌وفایی beloved قرار نمی‌گیرد و وفای من همیشه پایدار خواهد بود.
نظاره محرم راز نهان عاشق نیست
اگر خیال لبش می برد پیامی هست
هوش مصنوعی: اگر تو رازی را که در دل عاشق نهفته است، نبیند، نشانه‌ای از عشق در خیال او وجود دارد.
اسیر عشقم و صیاد وحشی سخنم
به یاد چشم توام الفت تمامی هست
هوش مصنوعی: من در عشق تو گرفتارم و کلامم مانند یک شکارچی وحشی به یاد چشم‌های توست. این پیوندی عمیق و همیشگی را می‌سازد.