شمارهٔ ۲۶۱
سجده غفلت من قبله نما ساخته است
کار ناساخته ام را چو خدا ساخته است
محو تردستی استاد ازل می گردی
گر بدانی که در این پرده چها ساخته است
در هم از پیچ و خم طره امید مباش
ای خوش آن کار که دشوار نما ساخته است
با دل هیچکسی کار نداریم اسیر
دل ما از گل تسلیم و رضا ساخته است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سجده غفلت من قبله نما ساخته است
کار ناساخته ام را چو خدا ساخته است
هوش مصنوعی: غفلت من باعث شده که در کارهای نادرست خودم، بهترین راهنماییها و نشانهها را نادیده بگیرم، در حالی که خداوند به زیبایی همه چیز را خلق کرده است.
محو تردستی استاد ازل می گردی
گر بدانی که در این پرده چها ساخته است
هوش مصنوعی: اگر متوجه شوی که استاد ازل در این عالم چه آثار شگفتانگیزی خلق کرده است، به شگفتی و حیرت از مهارت او مشغول خواهی شد.
در هم از پیچ و خم طره امید مباش
ای خوش آن کار که دشوار نما ساخته است
هوش مصنوعی: در تلاش برای رسیدن به آرزوهایت، ناامید نشو. خوشا به حال کسی که توانسته است کارهای سخت را آسان سازد.
با دل هیچکسی کار نداریم اسیر
دل ما از گل تسلیم و رضا ساخته است
هوش مصنوعی: ما به احساسات و دل دیگران توجهی نداریم؛ بلکه دل خود ما به خاطر عشق و تسلیم در برابر او ساخته و شکل گرفته است.

اسیر شهرستانی