گنجور

شمارهٔ ۲۳۶

فتادگی ثمر نخل سرفرازی ماست
خزان یاس گل باغ بی نیازی ماست
به زیر تیغ تو بی اختیار می رقصیم
ز سرگذشتگی ما کمینه بازی ماست
نظر به دیده پاک است ابر رحمت را
چو قطره دامن تر جامه نمازی ماست
نگاه گرم تو در عالم آرزو نگذاشت
تغافل است که در فکر کارسازی ماست
چو ذره همسفر آفتاب خود شده ایم
اسیر باد صبا داغ برق تازی ماست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فتادگی ثمر نخل سرفرازی ماست
خزان یاس گل باغ بی نیازی ماست
هوش مصنوعی: میوه‌های درخت نخل نشانه سرافرازی ما هستند و پاییزی که گل‌های یاس را می‌ریزد نشانه بی‌نیازی ماست.
به زیر تیغ تو بی اختیار می رقصیم
ز سرگذشتگی ما کمینه بازی ماست
هوش مصنوعی: ما به خاطر شرایطی که در آن هستیم، بدون اراده و اختیار، تحت تأثیر تو حرکت می‌کنیم. این وضعیت ناشی از سرنوشتی است که برای ما رقم خورده و این خود نشانی از نقش تو در زندگی ماست.
نظر به دیده پاک است ابر رحمت را
چو قطره دامن تر جامه نمازی ماست
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چشم های پاک، شبیه به باران رحمت است که قطره های آن دامن ما را تر می کند، مانند لباس نانوشته‌ای که برای نماز آماده است.
نگاه گرم تو در عالم آرزو نگذاشت
تغافل است که در فکر کارسازی ماست
هوش مصنوعی: نگاه پرحرارت تو باعث شد تا دیگر نتوانم به راحتی غفلت کنم، چون همیشه به فکر کار و تلاش برای جلب توجه و رضایت تو هستم.
چو ذره همسفر آفتاب خود شده ایم
اسیر باد صبا داغ برق تازی ماست
هوش مصنوعی: ما مانند ذره‌ای هستیم که همراه با خورشید حرکت می‌کنیم و تحت تاثیر وزش نسیم صبحگاهی، اثری از شعله‌های تند و سوزان در دل داریم.