گنجور

شمارهٔ ۲۲۲

تسلیم اسیر سلسله انقیاد ماست
هر چیز بر مراد نباشد مراد ماست
ما خانه زاد مطلب دیرینه خودیم
مطلب چو دیر پیر شود خانه زاد ماست؟
ما را به خواب کردن ساعت چه احتیاج
بیش از ستاره گردش گردون به یاد ماست
پروانه برون شبستان کثرتیم
وحدت چراغ انجمن اعتقاد ماست
صید اسیر سلسله خواهش توایم
هر چیز بر مراد تو باشد مراد ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تسلیم اسیر سلسله انقیاد ماست
هر چیز بر مراد نباشد مراد ماست
هوش مصنوعی: تسلیم بودن نشان‌دهنده‌ی این است که ما در بند و وابسته‌ی شرایط خاصی هستیم، و هر چیزی که طبق میل ما نباشد، در حقیقت خواسته‌ی واقعی ماست.
ما خانه زاد مطلب دیرینه خودیم
مطلب چو دیر پیر شود خانه زاد ماست؟
هوش مصنوعی: ما از دیرباز به موضوعی که در نظر داریم وابسته‌ایم؛ هرچقدر هم که زمان بگذرد و موضوع قدیمی شود، ما به همان موضوع تعلق داریم و آن موضوع بخشی از وجود ماست.
ما را به خواب کردن ساعت چه احتیاج
بیش از ستاره گردش گردون به یاد ماست
هوش مصنوعی: ما به خواب رفتن و گذران وقت نیازی نداریم، زیرا ستاره‌ها و گردش جهان همیشه به یاد ما هستند.
پروانه برون شبستان کثرتیم
وحدت چراغ انجمن اعتقاد ماست
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که در شبستان پر از افراد مختلف حاضر است، نماد این است که وحدت و یکپارچگی در میان اعضای جامعه، نور و روشنی بخش اعتقادات ما است.
صید اسیر سلسله خواهش توایم
هر چیز بر مراد تو باشد مراد ماست
هوش مصنوعی: ما به خواسته‌های تو گرفتاریم و هر چیزی که مطلوب تو باشد، برای ما نیز خواسته‌ای است.