گنجور

شمارهٔ ۲۲۱

ساقی نشناسیم دل از دست کدام است
در دور تو هشیار که و مست کدام است
جان بر لبم آماده تدبیر شکار است
صیدی که ز دامت به فسون جست کدام است
شد بستر آسودگیم زخم تغافل
مرهمکده لطفی اگر هست کدام است
سرکش تر و بیباک تر از شوخی طفلی
آن شیشه که در دست تو بشکست کدام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی نشناسیم دل از دست کدام است
در دور تو هشیار که و مست کدام است
هوش مصنوعی: ما نمی‌دانیم که دل ما به کدام خاطر دلشکسته است؛ در این دور تو کسی هشیار است و کسی مست، ما کدام را بشناسیم؟
جان بر لبم آماده تدبیر شکار است
صیدی که ز دامت به فسون جست کدام است
هوش مصنوعی: زندگی‌ام در آستانه‌ی تصمیم‌گیری است و من در حال آماده‌سازی برای دستیابی به هدفم هستم؛ آن هدفی که به طریقی فریبنده از چنگ من خارج شده است.
شد بستر آسودگیم زخم تغافل
مرهمکده لطفی اگر هست کدام است
هوش مصنوعی: زمینه آرامش ما دچار زخم بی‌توجهی شده است. اگر لطف و محبتی وجود دارد، کجا باید به دنبال آن باشیم؟
سرکش تر و بیباک تر از شوخی طفلی
آن شیشه که در دست تو بشکست کدام است
هوش مصنوعی: شیشه‌ای که در دست تو شکست، از کدام شوخی کودکانه بی‌پروا و سرکش‌تر است؟