گنجور

شمارهٔ ۲۱۷

هر چند باده قوت دل و شربت گل است
با شیشه دشمنیم که خون دار بلبل است
جور تو را چو شهد نموده است عاقلی
این زهر خوشگوار که نامش تحمل است
گر خوی عشق پاک ندانی بیان کنم
بوی گل و فروغ می و اشک بلبل است
در چشم دیگران خس و خاشاک و خار باد
در پیش ما غبار رهش نکهت گل است
عبرت ز وضع شعله و اخگر توان گرفت
هر آرزو که هست به بند تنزل است؟
اکسیر همت دل درویش ما شود
آن کیمیا که اسم شریفش توکل است
تمکین عشق پاک کم از حسن پاک نیست
مگذر ز حق جواب تغافل تغافل است
ترسم میانه من و بلبل جدل شود
پر ماجرای شوخ میان تو و گل است
با فکر لعل او که به خاطر نمی رسد
خون سازد آن کسی که اسیر تأمل است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند باده قوت دل و شربت گل است
با شیشه دشمنیم که خون دار بلبل است
هوش مصنوعی: هرچند که نوشیدنی شادی‌بخش و گل‌نوشان دل‌انگیز هستند، اما ما با شیشه‌ای که خون بلبل را حاوی خود دارد، دشمنی می‌کنیم.
جور تو را چو شهد نموده است عاقلی
این زهر خوشگوار که نامش تحمل است
هوش مصنوعی: چهره ظالم تو برای عاقلی مانند شهد شیرین شده است، این زهر مطبوعی که نامش تحمل است.
گر خوی عشق پاک ندانی بیان کنم
بوی گل و فروغ می و اشک بلبل است
هوش مصنوعی: اگر نتوانی عشق خالص را توصیف کنی، من برایت از عطر گل، نور شراب و اشک بلبل صحبت می‌کنم.
در چشم دیگران خس و خاشاک و خار باد
در پیش ما غبار رهش نکهت گل است
هوش مصنوعی: در نظر دیگران، ما ممکن است کم‌ارج و بی‌اهمیت به نظر برسیم، اما برای ما، وجود و حضور او مانند عطر گل است که به زیبایی و لطافت مسیر را مزیّن می‌کند.
عبرت ز وضع شعله و اخگر توان گرفت
هر آرزو که هست به بند تنزل است؟
هوش مصنوعی: می‌توان از وضعیت شعله و خاکستر درس گرفت که هر آرزویی که داریم، در نهایت به محدودیت‌های جسمی و دنیوی وابسته است.
اکسیر همت دل درویش ما شود
آن کیمیا که اسم شریفش توکل است
هوش مصنوعی: عزم و اراده قوی در دل فقیر ما، همانند گنجی ارزشمند است که نامش توکل بر خداست.
تمکین عشق پاک کم از حسن پاک نیست
مگذر ز حق جواب تغافل تغافل است
هوش مصنوعی: عشق خالص و پاکی که در آن است، از زیبایی واقعی کم ندارد. نباید از حقیقت بگذری؛ چرا که فرار از پاسخ، تنها نادیده گرفتن وضعیت است.
ترسم میانه من و بلبل جدل شود
پر ماجرای شوخ میان تو و گل است
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم میان من و بلبل دعوا و کشمکش شود، چون ماجرای جالب و شگفت‌انگیزی بین تو و گل رخ داده است.
با فکر لعل او که به خاطر نمی رسد
خون سازد آن کسی که اسیر تأمل است
هوش مصنوعی: کسی که در افکار و تأملات خودش غرق است، نمی‌تواند به جلو برود و به چیزی که خواهانش است دست یابد. در واقع، فردی که در تردید و تفکر زیاد باقی می‌ماند، نمی‌تواند به اهدافش برسد.