گنجور

شمارهٔ ۲۱۶

پیش او اظهار غمهای نهانی مشکل است
همزبانی با زبان بیزبانی مشکل است
زندگی تلخ است بی پیمانه سرشار عشق
تلخکامی تا نباشد کامرانی مشکل است
گر نیابد در خیالش دل حیات جاودان
خضر اگر باشیم بر ما زندگانی مشکل است
ساغر دل از نگاهی چشمه سیماب شد
بعد از این در عشق لاف سخت جانی مشکل است
عشق چون دیوانگان بی اختیارم کرده است
ور نه بر من گفتن راز نهانی مشکل است
چین پیشانی بود نقش شکست دل اسیر
زیستن در زیر سقف سرگرانی مشکل است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش او اظهار غمهای نهانی مشکل است
همزبانی با زبان بیزبانی مشکل است
هوش مصنوعی: ابراز کردن اندوه‌ها و درون‌دردهای پنهانی نزد او دشوار است و برقراری ارتباط با او حتی با زبان بی‌زبان‌ها نیز کار آسانی نیست.
زندگی تلخ است بی پیمانه سرشار عشق
تلخکامی تا نباشد کامرانی مشکل است
هوش مصنوعی: زندگی بدون عشق خیلی تلخ و سخت است و اگر عشق واقعی نباشد، دستیابی به شادی و لذت زنده بودن دشوار می‌شود.
گر نیابد در خیالش دل حیات جاودان
خضر اگر باشیم بر ما زندگانی مشکل است
هوش مصنوعی: اگر دل انسان به خیال زندگی ابدی و جاودان نرسد، حتی اگر خضر هم باشیم، زندگی برای ما دشوار خواهد بود.
ساغر دل از نگاهی چشمه سیماب شد
بعد از این در عشق لاف سخت جانی مشکل است
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و جذاب معشوق باعث شد دل من به شدت شگفت‌انگیز و پرشور شود. حالا به خاطر عشق، ادعای مقاومت و استقامت در برابر مشکلات برایم کار دشواری خواهد بود.
عشق چون دیوانگان بی اختیارم کرده است
ور نه بر من گفتن راز نهانی مشکل است
هوش مصنوعی: عشق مرا به حالتی غیرقابل کنترل درآورده است وگرنه برای من بیان کردن رازهای پنهان دشوار است.
چین پیشانی بود نقش شکست دل اسیر
زیستن در زیر سقف سرگرانی مشکل است
هوش مصنوعی: چین پیشانی نشانه‌ای از درد و غم دل است و زندگی در زیر سقف شادی و تفریح برای کسی که دچار اسیری در دل است، دشوار به نظر می‌رسد.