گنجور

شمارهٔ ۲۱۱

توفیق زاده نظر پاک من دل است
شمع چمن فریب سر خاک من دل است
از ترکتاز شعله قدان بیش از این مپرس
چیزی که مانده از خس و خاشاک من دل است
باغ من است و چشم من است و چراغ من
صهبای من پیاله من،تاک من دل است
هر اضطرابش آینه جان عالمی است
خورشید و ماه و انجم و افلاک من دل است
آیینه دار غفلت و مشاطه شعور
اکسیر ساده لوحی ادراک من دل است
فیض اثر دعای سحر گلشن نظر
صید مراد دل (و) فتراک من دل است
دنیا و آخرت نفس صبح و شام او
گلشن طراز دیده نمناک من دل است
تا یاد یار گلشن اندیشه است اسیر
آیینه دار خاطر غمناک من دل است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توفیق زاده نظر پاک من دل است
شمع چمن فریب سر خاک من دل است
هوش مصنوعی: موفقیت من ناشی از نگاه و نیت خالص من است، مانند شمعی که در باغ می‌درخشد، اما دل من تحت تاثیر فریب و زوال قرار دارد.
از ترکتاز شعله قدان بیش از این مپرس
چیزی که مانده از خس و خاشاک من دل است
هوش مصنوعی: از آتش عشق تو چیزی برای من باقی نمانده، جز دل پاره‌پاره‌ام که جای خس و خاشاک است. بیشتر از این در مورد حال من سؤال نکن.
باغ من است و چشم من است و چراغ من
صهبای من پیاله من،تاک من دل است
هوش مصنوعی: باغی که در آن زندگی می‌کنم، محلی است که چشمم به آن است و نور روشنی که به من می‌دهد. نوشیدنی من و ظرفی که در آن می‌نوشم، بیانگر عشق و احساسات من است. این باغ نشان‌دهنده دل و عشق من است.
هر اضطرابش آینه جان عالمی است
خورشید و ماه و انجم و افلاک من دل است
هوش مصنوعی: هر نگرانی و آشفتگی او، تجلی روح و روان عالم است؛ همان‌طور که خورشید، ماه و ستاره‌ها و تمامی آسمان‌ها به وجود او وابسته‌اند، دل من نیز همین‌طور تحت تأثیر آن قرار دارد.
آیینه دار غفلت و مشاطه شعور
اکسیر ساده لوحی ادراک من دل است
هوش مصنوعی: دل من به مانند آینه‌ای است که غفلت را نشان می‌دهد و در عین حال، به زیبایی شعور و فهم ساده‌لوحی را می‌آراید.
فیض اثر دعای سحر گلشن نظر
صید مراد دل (و) فتراک من دل است
هوش مصنوعی: دعای سحرگاه اثر بسیار مثبتی دارد و می‌تواند دل را به آرزوهایش برساند؛ اینجا دلی که به دنبال صید هدف‌های خود است، نشان‌دهنده امید و آرزوهاست.
دنیا و آخرت نفس صبح و شام او
گلشن طراز دیده نمناک من دل است
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت مانند صبح و شام هستند، و زیبایی آن‌ها چشم‌نواز و دلپذیر می‌باشد. دل من نیز مانند باغی است که از دیدن این زیبایی‌ها شاداب و سرزنده شده است.
تا یاد یار گلشن اندیشه است اسیر
آیینه دار خاطر غمناک من دل است
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد محبوب در ذهنم زنده است، دل من در چنگال اندیشه‌های غم‌آلود گرفتار است.