گنجور

شمارهٔ ۲۰۶

ممنون خویش بودن دل قوّت دل است
در خاک و خون تپیدن دل عادت دل است
بادام تلخ چاشنی عیش دیده است
در کام زهر غوطه زدن لذت دل است
نشو و نما چو خار بن از پیش دیده است
در شهره مشقت دل راحت دل است
رنگ شکسته زینت قلب سیاه نیست
بی دست و پا شدن اثر جرأت دل است
کس اختیار خویش به دشمن نداد اسیر
هر جا رسید کار من از دولت دل است
تا روز عیش حشر پریشان صبحدم
تعبیر خواب یکشبه جمعیت دل است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ممنون خویش بودن دل قوّت دل است
در خاک و خون تپیدن دل عادت دل است
هوش مصنوعی: قدردانی از خود و وجود خویش، نیرویی برای دل به شمار می‌آید، در حالی که غم و درد و رنج کشیدن، به نوعی برای دل عادی و طبیعی است.
بادام تلخ چاشنی عیش دیده است
در کام زهر غوطه زدن لذت دل است
هوش مصنوعی: بادام تلخ به عنوان مزه‌ای تلخ، حس لذت را در شدتی بیشتر نمایان می‌کند. گویی در خوردن زهر هم نوعی لذت نهفته است که می‌تواند به تجربه‌های عمیق‌تری منجر شود. زندگی با چالش‌ها و تلخی‌ها همراه است، اما این تلخی‌ها هم می‌توانند عمق و لذتی خاص به زندگی ببخشند.
نشو و نما چو خار بن از پیش دیده است
در شهره مشقت دل راحت دل است
هوش مصنوعی: به مانند خار که در پیش چشم دیگران رشد می‌کند، زندگی کن، چون آرامش دل در میان مشقت‌ها و سختی‌ها به دست می‌آید.
رنگ شکسته زینت قلب سیاه نیست
بی دست و پا شدن اثر جرأت دل است
هوش مصنوعی: رنگ و روی ناسالم باعث نمی‌شود که دل سیاه زیبا به نظر برسد. بی‌عملی و ناتوانی نشانه‌ای از جرات و شجاعت دل است.
کس اختیار خویش به دشمن نداد اسیر
هر جا رسید کار من از دولت دل است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس اجازه نداد که دشمن بر او تسلط داشته باشد، و هر جا به تاریکی و مشکلات برخورد کرد، به لطف و فضل خداوند توانسته از آن گذر کند.
تا روز عیش حشر پریشان صبحدم
تعبیر خواب یکشبه جمعیت دل است
هوش مصنوعی: تا روزی که شادی و سرور برپا شود، مانند صبح زود، تعبیر خواب دل‌های پر از امید و آرزو یک شبه محقق خواهد شد.