گنجور

شمارهٔ ۱۶

گفتن راز چرا عربده پرداز چرا
به نیازی که نفهمیده ای این ناز چرا
دل ما هست اگر مطلبت آزار کسی است
روی دل دادن آیینه غماز چرا
دل اگر می تپد افلاک ز هم می ریزد
در فضای قفس این شوخی پرواز چرا
گرد هرگردش چشم تو دلم می گردد
نه بپرسی که چرا خانه برانداز چرا
گر اسیرانه حدیثی ز تو پرسم چه شود
اینقدر منع نگاه غلط انداز چرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتن راز چرا عربده پرداز چرا
به نیازی که نفهمیده ای این ناز چرا
هوش مصنوعی: چرا در مورد رازها فریاد می‌زنی و به نظر می‌رسد که به چیزی نیاز داری، در حالی که نمی‌دانی چرا این همه به خودت می‌نازی؟
دل ما هست اگر مطلبت آزار کسی است
روی دل دادن آیینه غماز چرا
هوش مصنوعی: دل ما اگر درد تو را می‌فهمد و دردی برای کسی دیگر به وجود می‌آورد، چرا باید دل را به آینه‌ای تبدیل کنیم که فقط غم‌ها و مشکلات را نشان می‌دهد؟
دل اگر می تپد افلاک ز هم می ریزد
در فضای قفس این شوخی پرواز چرا
هوش مصنوعی: وقتی دل می‌تپد، تمام آسمان‌ها از هم جدا می‌شوند و در فضای قفس که پر از محدودیت است، این چه نوع آزادی و پرواز است؟
گرد هرگردش چشم تو دلم می گردد
نه بپرسی که چرا خانه برانداز چرا
هوش مصنوعی: هر بار که چشمان تو به دور می‌چرخند، دل من هم با آن می‌چرخد. نیازی نیست بپرسی که چرا اینگونه است، چرا که این حال و هوای عشق و شیدایی من تو را تحت تاثیر قرار داده است.
گر اسیرانه حدیثی ز تو پرسم چه شود
اینقدر منع نگاه غلط انداز چرا
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از تو داستانی را بپرسم، چه اتفاقی می‌افتد؟ چرا اینقدر از نگاه نادرست و فریبنده خودداری می‌کنی؟