گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

صفحه افلاک سرلوح کتاب غفلت است
نسخه ایام طومار حساب غفلت است
می توان گلهای رنگین چید از بزم جهان
ذره تا خورشید سرمست شراب غفلت است
پرسش بیدار دل توفیق آگاهی بس است
محشر صاحبدلان تعبیر خواب غفلت است
محو دنیا اتحاد صورت و معنی ندید
در نظر آیینه اعمی را کتاب غفلت است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفحه افلاک سرلوح کتاب غفلت است
نسخه ایام طومار حساب غفلت است
هوش مصنوعی: صفحه آسمان‌ها نشان‌دهنده‌ی اصلی کتاب بی‌خبر بودن است و دوران‌های مختلف در واقع جزئی از حساب‌رسی این بی‌خبری هستند.
می توان گلهای رنگین چید از بزم جهان
ذره تا خورشید سرمست شراب غفلت است
هوش مصنوعی: می‌توان از جشن زندگی، گل‌های رنگارنگی را چید، از کوچک‌ترین چیزها تا بزرگ‌ترین و درخشان‌ترین‌ها، زیرا در این دنیا همه تحت تأثیر غفلت و سرمستی قرار دارند.
پرسش بیدار دل توفیق آگاهی بس است
محشر صاحبدلان تعبیر خواب غفلت است
هوش مصنوعی: سؤال و چالش قلب بیدار، خودش بهترین راه برای رسیدن به آگاهی است. در روز قیامت، افرادی که صاحب دل و خرد هستند، خواب غفلت را تعبیر خواهند کرد.
محو دنیا اتحاد صورت و معنی ندید
در نظر آیینه اعمی را کتاب غفلت است
هوش مصنوعی: دنیا به قدری انسان را مشغول می‌کند که شکل و مفهوم واقعی را نمی‌توان در آینه‌ای که موانع بینایی دارد مشاهده کرد. در واقع، کسی که گرفتار غفلت است، همچون کتابی است که حقایق در آن نوشته نشده و او از آن بی‌خبر است.