اسیر شهرستانیشمارهٔ ۱
آسودگی کجا دل بیتاب من کجا
شوق سفر کجا و قرار وطن کجا
در پرده جذبه گر نشود رهنمای شوق
یوسف کجا و رایحه پیرهن کجا
ابر است و گل شکفته و گلزار تازه روی
ساقی کجا پیاله کجا انجمن کجا
دیوانه نیستیم که پیمانه بشکنیم
ما از کجا و توبه پیمان شکن کجا
باور نمی کنم سخن التفات او
دیده است چشم او به غلط سوی من کجا
افسانه ای است گفت و شنید لبش به ما
راه سخن کجا ومجال سخن کجا
گر عاشقی اسیر چرا دل شکسته ای
آشفتگی کجا و هوای چمن کجا
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسودگی کجا دل بیتاب من کجا
شوق سفر کجا و قرار وطن کجا
هوش مصنوعی: راحتی و آرامش کجا، دل نگران و بی‌قرار من کجا؟ شوق سفر و گردش کجا و مکانی برای آرامش و استراحت کجا؟
در پرده جذبه گر نشود رهنمای شوق
یوسف کجا و رایحه پیرهن کجا
هوش مصنوعی: اگر جذبه و شوق دل کافی نباشد، چگونه می‌توان به معشوق رسید؟ یوسف کجا و بوی پیراهن او کجا!
ابر است و گل شکفته و گلزار تازه روی
ساقی کجا پیاله کجا انجمن کجا
هوش مصنوعی: هوا ابری است و گل‌ها شکفته‌اند و باغ زیباست. ساقی کجاست؟ پیاله کجاست؟ اینجا چه خبری از جشن و جمع است؟
دیوانه نیستیم که پیمانه بشکنیم
ما از کجا و توبه پیمان شکن کجا
هوش مصنوعی: ما دیوانه نیستیم که بخواهیم شراب را بریزیم و پیمانه را بشکنیم، ما از کجا آمده‌ایم و توبه‌کاران چقدر از شکستن پیمان خود دور هستند.
باور نمی کنم سخن التفات او
دیده است چشم او به غلط سوی من کجا
هوش مصنوعی: نمی‌توانم باور کنم که صحبت‌های محبت‌آمیز او از دید او به من رسیده باشد، چشمان او به اشتباه به سوی من ننگریسته‌اند.
افسانه ای است گفت و شنید لبش به ما
راه سخن کجا ومجال سخن کجا
هوش مصنوعی: گفته می‌شود که حرف زدن با او همچون افسانه‌ای است، چرا که لبانش به ما اجازه صحبت کردن نمی‌دهند و خودمان هم نمی‌توانیم به راحتی سخن بگوییم.
گر عاشقی اسیر چرا دل شکسته ای
آشفتگی کجا و هوای چمن کجا
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی و دربند آن عشق، چرا دل‌ت پر از درد و شکسته است؟ حال و هوای تو چیست و چمن و زیبایی‌ها کجا هستند؟
حاشیه ها
1401/10/01 14:01
واقف محسن زاده
گر عاشقی اسیر چرا دل شکسته ای 💞❤️🔥💞 بینهایت زیباست چه مفهوم عمیقی داره 🥰 مگه میشه عاشق از معشوق خودش دلش بشکنه 👌روح اسیر شهرستانی شاد ( واقف_محسن زاده