شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۹۷
چون یوسف باد در چمن می آید
بوئی ز زلیخا به یمن می آید
یعقوب دلم نعره زنان می‌گوید
فریاد که بوی پیرهن می آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون یوسف باد در چمن می آید
بوئی ز زلیخا به یمن می آید
هوش مصنوعی: وقتی نسیمی در باغ می‌وزد، عطر و بوی زلیخا هم به همراه آن می‌آید و به خوشی می‌افزاید.
یعقوب دلم نعره زنان می‌گوید
فریاد که بوی پیرهن می آید
هوش مصنوعی: دل یعقوب به شدت فریاد می‌زند و ناله می‌کند که بوی پیراهن پسرش به مشامش می‌رسد.