شاه نعمت‌الله ولی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۸۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی اسم کسی درک مسما نکند</p></div>
<div class="m2"><p>نام ار نبود تمیز اشیا نکند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عقل از چه مصفا و مزکی باشد</p></div>
<div class="m2"><p>ادراک اله جز به اسما نکند</p></div></div>

دیوان قدر توامان سید نورالدین شاه نعمت الله ولی (به انضمام پیش گویی های شاه نعمت الله ولی) با مقدمهٔ سعید نفیسی و حواشی م. درویش - سید نورالدین ماهانی کرمانی (شاه نعمت الله ولی) - تصویر ۷۰۱

رباعی شمارهٔ ۸۹

بی اسم کسی درک مسما نکند
نام ار نبود تمیز اشیا نکند
عقل از چه مصفا و مزکی باشد
ادراک اله جز به اسما نکند

هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که اگر اسم و نامی وجود نداشته باشد، درک چیزها ممکن نیست. به عبارت دیگر، نام‌ها هستند که به ما کمک می‌کنند تا اشیا را بشناسیم و تمیز دهیم. همچنین، درک واقعی و عمیق، تنها از طریق شناخت اسامی و ویژگی‌های آنها امکان‌پذیر است.

رباعی شمارهٔ ۸۷

رباعی شمارهٔ ۸۸

هوش مصنوعی: بدون نام کسی، شناخت مفهوم ممکن نیست. اگر اسم نباشد، چیزها از هم تمیز داده نمی‌شوند.

بی اسم کسی درک مسما نکند

نام ار نبود تمیز اشیا نکند

هوش مصنوعی: عقل از چه راهی می‌تواند به درک حقایق الهی نائل آید جز از طریق اسماء و صفات او.

عقل از چه مصفا و مزکی باشد

ادراک اله جز به اسما نکند

رباعی شمارهٔ ۸۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده