گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۶

گر زان که گدا نماند آن سلطان ماند
ور کفر نماند نزد ما ایمان ماند
این خواجه به نزد ما همین است ، همان
هر چیز که این نماند باقی آن ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر زان که گدا نماند آن سلطان ماند
ور کفر نماند نزد ما ایمان ماند
هوش مصنوعی: اگر گدایی باقی نماند، آن سلطان هم باقی نخواهد ماند و اگر کفر در جمع ما نباشد، ایمان هم وجود خواهد داشت.
این خواجه به نزد ما همین است ، همان
هر چیز که این نماند باقی آن ماند
هوش مصنوعی: این آقا در نزد ما همین‌طور است؛ هر چیزی که باقی نماند، همان چیزی که هست باقی می‌ماند.