گنجور

رباعی شمارهٔ ۸

دادند جهانی دل و هم دست به ما
برخاست ز غیر هر که بنشست به ما
ما بحر محیطیم و محبان چو حباب
پیوسته بود کسی که پیوسته به ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دادند جهانی دل و هم دست به ما
برخاست ز غیر هر که بنشست به ما
هوش مصنوعی: جهانی به ما عشق و محبت دادند و ما نیز از هر چیزی غیر از آنچه که باعث جدایی می‌شود، برخاستیم و به هم نزدیک‌تر شدیم.
ما بحر محیطیم و محبان چو حباب
پیوسته بود کسی که پیوسته به ما
هوش مصنوعی: ما همچون دریای وسیعی هستیم و عاشقانمان مانند حباب‌هایی هستند که بر روی سطح ما شناورند. تنها کسی که به ما متصل و همراه است، همواره در کنار ما خواهد بود.