گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۸

تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
گلزار بهشت و حور خاک ره ماست
زیرا که برون کون منزلگه ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که سایهٔ پادشاه بزرگ بر سر ماست، ما نیز برده و خدمتگزار درگاه او هستیم.
گلزار بهشت و حور خاک ره ماست
زیرا که برون کون منزلگه ماست
هوش مصنوعی: بهشت و نعمات آن، جایی است که ما آن را رها کرده‌ایم و به دنیای مادی آمده‌ایم. ما منزل و مقام واقعی‌مان آنجا بود، اما اکنون در دنیا زندگی می‌کنیم.