گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱

نقشی به خیال بسته کاین علم منست
وان لذت او در این زبان و دهن است
عقل ار چه بسی رفت در این راه ولی
یوسف نشناخت عارف پیر من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقشی به خیال بسته کاین علم منست
وان لذت او در این زبان و دهن است
هوش مصنوعی: تصویری که در ذهن دارم، نشان‌دهنده‌ی دانش و علم من است، و آن لذتی که از این علم می‌برم، در زبان و در کلامم نهفته است.
عقل ار چه بسی رفت در این راه ولی
یوسف نشناخت عارف پیر من است
هوش مصنوعی: عقل هرچند در این مسیر بسیار تلاش کرده، اما یوسف را نشناخته است؛ عرفان معلم من است.