گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۲

رند آن باشد که میل هستی نکند
وز خویش گذشته خودپرستی نکند
در کوی خرابات مغان رندانه
می نوش کند مدام و مستی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رند آن باشد که میل هستی نکند
وز خویش گذشته خودپرستی نکند
هوش مصنوعی: بیشتر از خودخواهی و منیت فاصله بگیرد و به حقیقت وجودی خود توجه کند. رند واقعی آن کسی است که از تعلقات دنیوی دور شود و به معنای عمیق‌تری از هستی برسد.
در کوی خرابات مغان رندانه
می نوش کند مدام و مستی نکند
هوش مصنوعی: در محله‌ی گناه و خوش‌گذران، عرق‌خوران به طور مداوم نوشیدنی می‌نوشند و هرگز به حالت مستی نمی‌رسند.