شاه نعمت‌الله ولی » مفردات » شمارهٔ ۸۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چشم آن دارم که حال چشم من پرسد نگار</p></div>
<div class="m2"><p>زان که بی نقش خیالش دیده ‌ام شد دلفکار</p></div></div>

شمارهٔ ۸۸

چشم آن دارم که حال چشم من پرسد نگار
زان که بی نقش خیالش دیده  ام شد دلفکار

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به longing و آرزوی دیدار محبوبش اشاره دارد. او می‌خواهد بداند که آیا محبوبش از حال او خبر دارد، زیرا چهره او به قدری زیباست که ذهن شاعر را مشغول کرده است. به نوعی، عشق و زیبایی محبوب باعث شده که شاعر حال خود را فراموش کند.

شمارهٔ ۸۶

شمارهٔ ۸۷

هوش مصنوعی: من امیدوارم که محبوبم حال چشم مرا بپرسد، چرا که بدون تصویر او، چشمم دچار شوق و افسردگی شده است.

چشم آن دارم که حال چشم من پرسد نگار

زان که بی نقش خیالش دیده ‌ام شد دلفکار

شمارهٔ ۸۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده