گنجور

شمارهٔ ۸۲

جنّت ذاتند اعیان گوش کن
در چنین جنّت شرابی نوش کن
عالم ارواح جنات صفات
جمله می ‌یابند ازین جنّت حیات
ملک باشد جنّت خاص ملک
بینم اینجا حضرت خاص ملک
جنّت افعال این جنّت بود
جنّت زیبای پر حکمت بود
جنّت او عین روح و جسم ماست
ساتر اوئیم و جنّت اسم ماست
جنّت او با تو چون کردم بیان
جنّت تو با تو گویم هم بدان
سر بیت اللّه اگر دانی توئی
جنّت حضرت که می خوانی توئی
جنّت زاهد بود در آن سرا
بوستانی بس نزه پر میو‌ه‌ها
نعمت بسیار و حوران بی شمار
هر چه خواهد نفس باشد صد هزار
جنّت اعمال می خوانند این
نیکوئی کن تا جزا یابی چنین
عارفان را جنّتی دیگر بود
جنّت ایشان ازین خوشتر بود
گر به خلق حق تخلق یافتی
با چنین جنّت تعلق یافتی
متصف شو با صفات حضرتش
تا بیابی جنّتی از رحمتش
جنّت ذاتست اعلای جنان
جنّت صاحبدلان است آن چنان
در ظهور ذات این جنّت بود
در چنین جنّت چنان حضرت بود
با تو گفتم جنّت هر دو سرا
در بهشت جاودان ما درآ
حال جنّت نیک دریابی تمام
گر تو از اهل بهشتی والسلام

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جنّت ذاتند اعیان گوش کن
در چنین جنّت شرابی نوش کن
هوش مصنوعی: بهشت وجود از ویژگی‌ها و زیبایی‌هاست، به آن گوش کن و در این بهشت، نوشیدنی‌ای بنوش.
عالم ارواح جنات صفات
جمله می ‌یابند ازین جنّت حیات
هوش مصنوعی: سایر موجودات روحانی از ویژگی‌های زندگی و زیبایی‌های این دنیا بهره‌مند می‌شوند و در آن به کمال می‌رسند.
ملک باشد جنّت خاص ملک
بینم اینجا حضرت خاص ملک
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این مکان، بهشت ویژه‌ای وجود دارد که تنها برای پادشاهان و شخصیت‌های برجسته محفوظ است.
جنّت افعال این جنّت بود
جنّت زیبای پر حکمت بود
هوش مصنوعی: بهشت اعمال، این بهشتی است که سرشار از زیبایی و حکمت است.
جنّت او عین روح و جسم ماست
ساتر اوئیم و جنّت اسم ماست
هوش مصنوعی: بهشت او همان روح و جسم ماست، ما پناه او هستیم و بهشت نام ماست.
جنّت او با تو چون کردم بیان
جنّت تو با تو گویم هم بدان
هوش مصنوعی: بهشت تو را با تو به گونه‌ای توصیف کردم که حالا می‌خواهم درباره بهشت خودم نیز با تو صحبت کنم.
سر بیت اللّه اگر دانی توئی
جنّت حضرت که می خوانی توئی
هوش مصنوعی: اگر می‌دانی که کعبه معبد و محل قرب الهی است، پس بدان که بهشت همان جایی است که تو دعا می‌کنی و به آن روی می‌آوری.
جنّت زاهد بود در آن سرا
بوستانی بس نزه پر میو‌ه‌ها
هوش مصنوعی: در آنجا که زاهدان زندگی می‌کنند، باغی زیبا و سرسبز وجود دارد که پر از میوه‌های خوشمزه است.
نعمت بسیار و حوران بی شمار
هر چه خواهد نفس باشد صد هزار
هوش مصنوعی: نعمت‌های فراوان و حوری‌های زیادی وجود دارد، هر آنچه که نفس انسان بخواهد، به مقدار زیادی فراهم است.
جنّت اعمال می خوانند این
نیکوئی کن تا جزا یابی چنین
هوش مصنوعی: این کارهای خوب را به عنوان بهشت در نظر بگیر و انجام بده تا پاداش خوبی دریافت کنی.
عارفان را جنّتی دیگر بود
جنّت ایشان ازین خوشتر بود
هوش مصنوعی: عارفان به عالمی دیگر دسترسی دارند که بهشت آن‌ها از این بهشت زیباتر و بهتر است.
گر به خلق حق تخلق یافتی
با چنین جنّت تعلق یافتی
هوش مصنوعی: اگر با اخلاق نیکو به مردم برخورد کنی، به بهشت حقیقی دست پیدا کرده‌ای.
متصف شو با صفات حضرتش
تا بیابی جنّتی از رحمتش
هوش مصنوعی: با ویژگی‌های خداوند آشنا شو و خود را به آن صفات مزین کن، تا از رحمتش به بهشتی دست یابی.
جنّت ذاتست اعلای جنان
جنّت صاحبدلان است آن چنان
هوش مصنوعی: بهشت واقعی در درون انسان‌های پاک دل و صاحب اندیشه وجود دارد، نه در مکان‌های فیزیکی یا ظاهری.
در ظهور ذات این جنّت بود
در چنین جنّت چنان حضرت بود
هوش مصنوعی: این دنیا جایگاه ظهور زیبایی‌ها و نعمت‌هاست و در چنین محیطی، وجود مقدس و شریفی نیز به نمایش گذاشته شده است.
با تو گفتم جنّت هر دو سرا
در بهشت جاودان ما درآ
هوش مصنوعی: با تو صحبت کردم که بهشت حقیقی ما، که همیشه و جاودانه است، در کنار هم و در دو سرای زندگی ما وجود دارد.
حال جنّت نیک دریابی تمام
گر تو از اهل بهشتی والسلام
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حال بهشت را به خوبی درک کنی، باید خود را در زمره‌ی اهل بهشت قرار دهی و با آنها همراه شوی.