گنجور

شمارهٔ ۷۵

اسم اعظم ذات و مجموع صفات
خوش ظهوری کرده‌اند در کاینات
لفظ اللّه اسم اسم اعظم است
صورت این اسم اعظم آدم است
اسم اعظم جامع اسما بود
مظهر اسما همه اشیا بود
جملهٔ عالم طلسم و گنج اسم
هر چه می ‌بینیم گنج است و طلسم
دو نماید آن یکی این یک به دو
نیک دریاب این سخن با کس مگو

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسم اعظم ذات و مجموع صفات
خوش ظهوری کرده‌اند در کاینات
هوش مصنوعی: نام بزرگ و ویژگی‌های کامل خداوند در تمامی موجودات و کیهان به روشنی نمایش داده شده است.
لفظ اللّه اسم اسم اعظم است
صورت این اسم اعظم آدم است
هوش مصنوعی: اسم "اللّه" به عنوان نام بزرگ‌ترین نام‌ها شناخته می‌شود و صورت این نام بزرگ، انسان کامل یعنی آدم است.
اسم اعظم جامع اسما بود
مظهر اسما همه اشیا بود
هوش مصنوعی: اسمی که از تمام نام‌ها و صفات الهی تشکیل شده، نمایانگر همه ویژگی‌های موجودات است.
جملهٔ عالم طلسم و گنج اسم
هر چه می ‌بینیم گنج است و طلسم
هوش مصنوعی: تمامی موجودات در عالم، دارای ارزش و رمز و راز خاصی هستند. هر آنچه که در محیط پیرامون می‌بینیم، در واقع یک گنجینه و معما است.
دو نماید آن یکی این یک به دو
نیک دریاب این سخن با کس مگو
هوش مصنوعی: دو نفر در دو سمت مختلف نظر می‌کنند، یکی از آن‌ها به نیکی به این موضوع نگاه می‌کند و دیگری دیدگاه متفاوتی دارد. این حرف را در درون خود نگه‌دار و با کسی در میان نگذار.

حاشیه ها

1392/05/31 11:07
محسن

بنام حضرت دوست؛
آنچه موجب حیرت وسرگردانی نوع بشر شده، توجه به کثرت و غفلت از ذات حضرت احدیت است.
هرگاه از سایه ها رهایی یابیم آنگاه اصل جهان هستی که مبدا و مالک هم عالم امکان است نمایان می شود. که او همان اسم اعظم، الله جل جلاله است.