گنجور

شمارهٔ ۷۴

همه محکوم حکم او باشند
سر و زر را به پای او پاشند
عقل و عاقل رعیت اویند
از دل و جان دعای او گویند
مهر او بر دلی که شارق شد
هر که در خانه بود عاشق شد
غیرتش غیر چون براندازد
خانه از غیر خود بپردازد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همه محکوم حکم او باشند
سر و زر را به پای او پاشند
هوش مصنوعی: همه باید تابع اراده او باشند و ثروت و جان خود را فدای او کنند.
عقل و عاقل رعیت اویند
از دل و جان دعای او گویند
هوش مصنوعی: عقل و افرادی که عاقل هستند، تابع او هستند و از عمق دل و جان به او دعا می‌کنند.
مهر او بر دلی که شارق شد
هر که در خانه بود عاشق شد
هوش مصنوعی: محبت او دل هر کسی را که دچار نور و روشنایی شد، عاشق کرد. هر کس در آن خانه بود، تحت تأثیر آن عشق قرار گرفت.
غیرتش غیر چون براندازد
خانه از غیر خود بپردازد
هوش مصنوعی: اگر کسی در غیرت خود قوی باشد، هیچ چیز نمی‌تواند او را از خانه و زندگی‌اش دور کند و او همیشه به اصول و ارزش‌های خود پایبند خواهد ماند.