گنجور

شمارهٔ ۵۵

دو چه گوئی یکی نمی گنجد
غیر او بی شکی نمی گنجد
بود و نابود را مجالی نیست
وصل و هجران به جز خیالی نیست
علم توحید را بیان کردیم
گنج اعیان به تو عیان کردیم
سخن اینجا در نمی گنجد
گنج و ناگنج در نمی گنجد
دایره چون به همدگر پیوست
قلم اینجا رسید و سر بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو چه گوئی یکی نمی گنجد
غیر او بی شکی نمی گنجد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، این جمله به این معناست که هیچ چیز نمی‌تواند در دوگانگی و تضاد وجود داشته باشد، بلکه همه چیز در وحدت و یک‌دلی قرار دارد. بنابراین، در غیر از او هیچ چیزی به‌طور قطعی وجود ندارد.
بود و نابود را مجالی نیست
وصل و هجران به جز خیالی نیست
هوش مصنوعی: وجود و عدم فرصتی برای یکدیگر ندارند و جدایی و وصال تنها در خیال ممکن است.
علم توحید را بیان کردیم
گنج اعیان به تو عیان کردیم
هوش مصنوعی: ما علم و معرفت توحید را برای تو توضیح دادیم و گوهرهای حقیقی را به تو نشان دادیم.
سخن اینجا در نمی گنجد
گنج و ناگنج در نمی گنجد
هوش مصنوعی: اینجا جای گفتن سخن نیست، زیرا در این فضا نه گنج و نه چیزهای دیگر جا نمی‌شود.
دایره چون به همدگر پیوست
قلم اینجا رسید و سر بشکست
هوش مصنوعی: وقتی دایره‌ها به هم متصل شدند، قلم اینجا متوقف شد و کارش به پایان رسید.