گنجور

شمارهٔ ۱۴

با تو گویم نکته ای در نقطه ای
وصف نقطه می کنم در نکته ای
از سه نقطه یک الف ظاهر شده
در حروف آن یک الف ناظر شده
نقطهٔ ذاتست اصل این عدد
در عدد نبود احد باشد احد
عقل اول نقطهٔ آخر بود
نقطه ها باطن الف ظاهر بود
اعتبار نقطهٔ کن در صفات
تا بیابی هر دو نقطه عین ذات
عقل اول نور ختم انبیا
مظهر ذات و صفات کبریا
سر نقطه در الف چون نقش بست
آن الف بر اول دفتر نشست
آن الف از اول احمد بجو
سرّ پیغمبر بیا با ما بگو
خوانم از لوح قضا سرّ قدر
از قدر دریاب حالی این قدر
اصل مجموع کتب ام الکتاب
فهم کن والله اعلم بالصواب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با تو گویم نکته ای در نقطه ای
وصف نقطه می کنم در نکته ای
هوش مصنوعی: با تو صحبت می‌کنم و در هر کلمه‌ای که به کار می‌برم، به عمق و مفهومی پنهان اشاره دارم.
از سه نقطه یک الف ظاهر شده
در حروف آن یک الف ناظر شده
هوش مصنوعی: از سه نقطه، یک حرف «الف» نمایان گشته و در میان حروف آن، یک «الف» دیگر مشاهده شده است.
نقطهٔ ذاتست اصل این عدد
در عدد نبود احد باشد احد
هوش مصنوعی: این جمله به مفهوم این است که در عمق وجود هر چیزی، یک حقیقت اساسی نهفته است و آن حقیقت، تنها یک منبع و اصل دارد. این اصل، منبعی یکتا و بی‌نظیر است که از هر گونه تعدد و تقسیم‌پذیری فراتر می‌رود. این یک‌پارچگی و یگانگی هم به زندگی و هم به هر نوع شعور و وجودی تعلق دارد.
عقل اول نقطهٔ آخر بود
نقطه ها باطن الف ظاهر بود
هوش مصنوعی: عقل اولیه به عنوان آغازین‌ترین نقطه در نظر گرفته می‌شود، در حالی که نقطه‌ها به عمق درونی الف و ظاهر آن اشاره دارند. این نشان می‌دهد که آغاز و پایان در هم تنیده‌اند و بین ظاهر و باطن ارتباطی برقرار است.
اعتبار نقطهٔ کن در صفات
تا بیابی هر دو نقطه عین ذات
هوش مصنوعی: برای درک بهتر مقامات و ویژگی‌ها، لازم است به جوهر و اصل آن‌ها توجه کنیم.
عقل اول نور ختم انبیا
مظهر ذات و صفات کبریا
هوش مصنوعی: عقل نخستین نور و روشنایی است که نمایانگر پیامبر آخر و تجلی صفات و ویژگی‌های بزرگ خداوند است.
سر نقطه در الف چون نقش بست
آن الف بر اول دفتر نشست
هوش مصنوعی: در آغاز هر چیزی، یک نقطه یا نشانه وجود دارد که وقتی آن علامت به درستی مشخص شد، تمام داستان یا نوشتار از آنجا شروع می‌شود و در واقع می‌توان گفت که آن نقطه، منشأ و بنیاد هر چیزی است که بعدها شکل می‌گیرد.
آن الف از اول احمد بجو
سرّ پیغمبر بیا با ما بگو
هوش مصنوعی: به دنبال نخستین حرف از نام احمد باش و راز پیامبر را با ما در میان بگذار.
خوانم از لوح قضا سرّ قدر
از قدر دریاب حالی این قدر
هوش مصنوعی: من از سرنوشت و تقدیر می‌خوانم و می‌خواهم از اهمیت و ارزشی که این تقدیر دارد، آگاه شوم. اکنون درک کن که این مقدار و مقدار معرفت چه ارزشی دارد.
اصل مجموع کتب ام الکتاب
فهم کن والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: مجموعه اصلی تمامی کتاب‌ها را بشناس و تنها خداوند به حق بودن آن آگاه است.