گنجور

شمارهٔ ۱۲

عین ما مانَد حبابی پر ز آب
گرچه خالی می‌نماید این حباب
بر تو می خوانم ازین بیتی هزار
یاد می گیرش ز من این یادگار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عین ما مانَد حبابی پر ز آب
گرچه خالی می‌نماید این حباب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هرچند ظاهر حبابی ممکن است خالی به نظر برسد، اما در واقع پر از آب است. این اشاره به عمق و واقعیت درون چیزها دارد که ممکن است در نگاه اول قابل مشاهده نباشد. حباب نمادی از ظواهر است که باطن آن را نمی‌توان به سادگی دید.
بر تو می خوانم ازین بیتی هزار
یاد می گیرش ز من این یادگار
هوش مصنوعی: من از این شعر برای تو می‌گویم تا هزاران درس از آن بیاموزی. این پیام من به توست که همیشه در یاد داشته باشی.