شاه نعمت‌الله ولیشمارهٔ ۱۱
علم ما در علم او عین وی است
علم عالم بی وجودش لاشی است
می دهد ما را وجود از جود خویش
می دهیم او را ظهور از بود خویش
آبروی جام می از وی بود
گرچه وی را هم ظهور از می‌بود
جام در دور است و ساقی در نظر
جام می بستان و ساقی می نگر
یک زمان بر دیدهٔ بینا نشین
شاهد معنی به هر صورت ببین
عالمی از نور او روشن شده
یوسفی پنهان به پیراهن شده
در محیط علم اعیان چون حباب
نقش بسته صورت اسما بر آب
عین ما بر ما اگر پیدا بود
هرچه ما بینیم عین ما بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
علم ما در علم او عین وی است
علم عالم بی وجودش لاشی است
هوش مصنوعی: دانش ما در واقع تجلی دانش اوست و بدون وجود او، علم عالم چیزی جز عدم نیست.
می دهد ما را وجود از جود خویش
می دهیم او را ظهور از بود خویش
هوش مصنوعی: وجود ما به خاطر لطف و کرم اوست و ما هم در پاسخ به این نعمت، او را از وجود و هستی خودمان می‌شناسانیم.
آبروی جام می از وی بود
گرچه وی را هم ظهور از می‌بود
هوش مصنوعی: آبروی جام شراب به خاطر اوست، هرچند او هم از شراب نشأت می‌گیرد.
جام در دور است و ساقی در نظر
جام می بستان و ساقی می نگر
هوش مصنوعی: جام در دستان ساقی قرار دارد و او با دقت به آن نگاه می‌کند. از این می‌خواهیم که می‌خواری کنیم و از لذت آن بهره‌مند شویم.
یک زمان بر دیدهٔ بینا نشین
شاهد معنی به هر صورت ببین
هوش مصنوعی: مدتی در حالت آگاهی و دقت بنشین و معنا را به شکلی که هست، ببین.
عالمی از نور او روشن شده
یوسفی پنهان به پیراهن شده
هوش مصنوعی: جهانی از نور او روشن شده و یوسف به طور پنهانی در پیراهنش قرار دارد.
در محیط علم اعیان چون حباب
نقش بسته صورت اسما بر آب
هوش مصنوعی: در دنیای علم، مانند حبابی که روی آب شکل می‌گیرد، صفات و نام‌ها به صورت‌های مختلف نمایش داده می‌شوند.
عین ما بر ما اگر پیدا بود
هرچه ما بینیم عین ما بود
هوش مصنوعی: اگر واقعیات و آنچه که در دنیای بیرونی مشاهده می‌کنیم به وضوح نمایان باشد، تمام آنچه که ما می‌بینیم در واقع تجلی خود ما خواهد بود.