شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۵۱
جملهٔ ذرات اکوان سر به سر
ز آفتاب حسن او تابنده اند
روح اعظم سایهٔ آن حضرت است
عالمی در سایه اش دل زنده اند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جملهٔ ذرات اکوان سر به سر
ز آفتاب حسن او تابنده اند
هوش مصنوعی: تمام ذرات جهان به طرز شگفت‌انگیزی از نور و زیبایی او تابیده‌اند و درخشش می‌کنند.
روح اعظم سایهٔ آن حضرت است
عالمی در سایه اش دل زنده اند
هوش مصنوعی: روح بزرگ، مانند سایه‌ای از آن وجود مقدس است و در این سایه، جهانی وجود دارد که دل‌ها در آن زنده و شاداب هستند.