شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۱۳۱
بعضی طلبند مال فانی
بعضی جویند ملک باقی
زاهد طلبند نان و سرکه
رندان خواهند جام و ساقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بعضی طلبند مال فانی
بعضی جویند ملک باقی
هوش مصنوعی: برخی از مردم در پی ثروت‌های زودگذر و فانی هستند، در حالی که برخی دیگر به دنبال پادشاهی و ماندگاری هستند.
زاهد طلبند نان و سرکه
رندان خواهند جام و ساقی
هوش مصنوعی: زاهدان فقط به دنبال نان و سرکه هستند، اما رندان و اهل حال، جام و ساقی می‌خواهند.