گنجور

غزل شمارهٔ ۹۳

ساغر پر شراب را دریاب
آب نوش و حباب را دریاب
چیست نقش خیال جمله حجاب
بی حجابست حجاب را دریاب
آفتاب است و ماه خوانندش
ماه بین آفتاب را دریاب
همه عالم سراب او سر آب
سر آب و سراب را دریاب
دل صاحبدلان به دست آور
جمع ام الکتاب را دریاب
کار خیر است عشق و میخواری
کار خیر و ثواب را دریاب
در خرابات نعمت الله آی
رند مست و خراب را دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساغر پر شراب را دریاب
آب نوش و حباب را دریاب
هوش مصنوعی: دریغ نکن و از شراب لذت ببر، همچنین از خوردن آب و حباب‌های آن نیز غافل نشو.
چیست نقش خیال جمله حجاب
بی حجابست حجاب را دریاب
هوش مصنوعی: نقش خیال نشان‌دهنده همه چیزهایی است که در پس حجاب‌ها پنهان شده‌اند و در واقع، آن حجاب‌ها خود واقعی نیستند. باید حجاب‌ها را درک کرد تا به حقیقت پی برد.
آفتاب است و ماه خوانندش
ماه بین آفتاب را دریاب
هوش مصنوعی: در این عالم، خورشید وجود دارد که آن را آفتاب می‌نامند و همچنین ماهی هست که به او ماه می‌گویند. اکنون تو باید دقت کنی و به اهمیت و درخشش آفتاب پی ببری.
همه عالم سراب او سر آب
سر آب و سراب را دریاب
هوش مصنوعی: تمام جهان را توهمات و خیال‌ها پر کرده است. به دنبال حقیقت (آب) باش و فریب ظواهر (سراب) را نخور.
دل صاحبدلان به دست آور
جمع ام الکتاب را دریاب
هوش مصنوعی: دل انسان‌های با ایمان و خردمند را با محبت و نیکی به دست آور، تا به حقیقت و رازهای بزرگ هستی دست یابی.
کار خیر است عشق و میخواری
کار خیر و ثواب را دریاب
هوش مصنوعی: عشق و لذت بردن از زندگی، هر دو دارای ارزش و پاداش هستند. از این دو به خوبی بهره‌برداری کن و اهمیت آن‌ها را بفهم.
در خرابات نعمت الله آی
رند مست و خراب را دریاب
هوش مصنوعی: به میخانه بیا و به حال کسی که مست و بی‌خبر از خود است، توجه کن و او را یاری بده.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۳ به خوانش سید جابر موسوی صالحی