گنجور

غزل شمارهٔ ۸۸۵

ساقیا جام خوشگوار بیار
آبروئی به روی ما باز آر
عاشقان مست و عاقلان مخمور
رند میخانه زاهد بازار
دل ما خلوتی است خوش حالی
لیس فی الدار غیره دیار
بحر و موج و حباب و جو آبند
چار نام و یکی بود ناچار
یک شرابست و جام رنگارنگ
یک وجود و کمال او بسیار
نوش کن جام و می به شادی ما
تا که گردی ز عمر برخوردار
نه شرابی که این و آن گویند
آن چنان می که باشدش خمار
جور او راحت دل و جان است
حاش لله کجا بود آزار
هر که انکار نعمت الله کرد
به خدا نیستش مگر اقرار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقیا جام خوشگوار بیار
آبروئی به روی ما باز آر
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام خوشگوار را بیاور و آبرویمان را دوباره بازگردان.
عاشقان مست و عاقلان مخمور
رند میخانه زاهد بازار
هوش مصنوعی: عاشقان سرمست و افرادی با اندیشه‌ی منطقی، در حالی که در میخانه‌ی زاهدان رندی می‌کنند، به حال و هوای خود غرق شده‌اند.
دل ما خلوتی است خوش حالی
لیس فی الدار غیره دیار
هوش مصنوعی: دل ما جای آرامش و خوشحالی است و در خانه ما غیر از آن چیزی نیست که خانه‌ام را بسازد.
بحر و موج و حباب و جو آبند
چار نام و یکی بود ناچار
هوش مصنوعی: دریا، موج، حباب و جو، چهار نام هستند که به یک حقیقت واحد اشاره دارند.
یک شرابست و جام رنگارنگ
یک وجود و کمال او بسیار
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف یک شراب و جام رنگارنگ می‌پردازد و به ویژگی‌های وجود و کمال آن اشاره می‌کند. در واقع، به زیبایی و کمال موجود در زندگی یا حالات گوناگون آن پرداخته شده است.
نوش کن جام و می به شادی ما
تا که گردی ز عمر برخوردار
هوش مصنوعی: بنوش جام و شراب به خاطر خوشحالی ما تا از زندگی بهره‌مند شوی.
نه شرابی که این و آن گویند
آن چنان می که باشدش خمار
هوش مصنوعی: نه آن نوشیدنی که دیگران درباره‌اش صحبت می‌کنند، حالتی دارد که انسان را مست و سرخوش کند.
جور او راحت دل و جان است
حاش لله کجا بود آزار
هوش مصنوعی: سختی‌ها و ناملایمات او برای دل و جان انسان آرامش به همراه دارد، به هیچ وجه نمی‌توان گفت که این آزار است.
هر که انکار نعمت الله کرد
به خدا نیستش مگر اقرار
هوش مصنوعی: هر کسی که نعمت‌های خداوند را نادیده بگیرد و انکار کند، باید بداند که در حقیقت به خداوند اعتراف می‌کند.