گنجور

غزل شمارهٔ ۸۵۸

آمد خیال غیر چو خوابیم در نظر
بنمود کاینات سرابیم در نظر
کردند جلوه صورت و معنی به یکدیگر
چون شاهدان حور نقابیم در نظر
چون رند و لاابالی و سرمست و عاشقیم
عالم نموده جام شرابیم در نظر
چشمم به نور دیدن رویش منور است
شکرت که نیست هیچ حجابیم در نظر
هرگز نخورده ایم می دوستی غیر
گرچه مدام مست و خرابیم در نظر
آن دم که تشنه بودم و آبم نبود بود
بحر محیط قطرهٔ آبیم در نظر
بر لوح دل نوشته ام اسرار سیدم
باشد مدام همچو کتابیم در نظر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد خیال غیر چو خوابیم در نظر
بنمود کاینات سرابیم در نظر
هوش مصنوعی: وقتی که در خوابیم، خیال دیگران در ذهن ما می‌آید و به ما نشان می‌دهد که دنیا فقط یک سراب است و حقیقت ندارد.
کردند جلوه صورت و معنی به یکدیگر
چون شاهدان حور نقابیم در نظر
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و هماهنگی بین ظاهر و باطن اشاره شده است. انسان‌ها همچون شاهدانی زیبا هستند که در دید دیگران چهره و معنا را به هم پیوند می‌زنند و هر دو جنبه را به خوبی نمایان می‌کنند. این تصویر نشان‌دهنده‌ی جذابیت و ظرافت در ارتباطات انسانی است.
چون رند و لاابالی و سرمست و عاشقیم
عالم نموده جام شرابیم در نظر
هوش مصنوعی: ما مانند افرادی بی‌پروا و سرمست و عاشق هستیم که در چشم دیگران، به مانند جامی از شراب جلوه‌گر شده‌ایم.
چشمم به نور دیدن رویش منور است
شکرت که نیست هیچ حجابیم در نظر
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر دیدن چهره‌ات روشن و نورانی است. شکرگزارم که هیچ مانعی برای دیدن تو در نظرم وجود ندارد.
هرگز نخورده ایم می دوستی غیر
گرچه مدام مست و خرابیم در نظر
هوش مصنوعی: هرگز دوستی به جز می را نچشیده‌ایم، هرچند که همیشه در نظر دیگران مست و خراب به نظر می‌رسیم.
آن دم که تشنه بودم و آبم نبود بود
بحر محیط قطرهٔ آبیم در نظر
هوش مصنوعی: در زمانی که تشنه بودم و آبی نداشتم، در چشمانم دریا به اندازه یک قطره آب به نظر می‌رسید.
بر لوح دل نوشته ام اسرار سیدم
باشد مدام همچو کتابیم در نظر
هوش مصنوعی: بر دل من، رازهای مولای من نوشته شده و این رازها همیشه در ذهنم باقی است، مانند کتابی که همیشه در نظر است.