گنجور

غزل شمارهٔ ۷۹

صوفی صافی است در عین صفا
می نماید نور او او را به ما
ذره ای از آفتاب نور او
نیست خالی در همه ارض و سما
نقطه نقطه دایره پیموده است
جمع کرده ابتدا و انتها
سید مست است و جام می به دست
گر تو رندی باده می نوشی بیا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صوفی صافی است در عین صفا
می نماید نور او او را به ما
هوش مصنوعی: صوفی، انسانی زلال و پاک است که در عین پاکی و صفا، نور وجودش را به ما نشان می‌دهد.
ذره ای از آفتاب نور او
نیست خالی در همه ارض و سما
هوش مصنوعی: هیچ نقطه‌ای در زمین و آسمان نیست که از نور او، که همان نور خورشید است، خالی باشد.
نقطه نقطه دایره پیموده است
جمع کرده ابتدا و انتها
هوش مصنوعی: نقطه به نقطه، دایره کامل شده است، که آغاز و پایان را در هم جمع کرده است.
سید مست است و جام می به دست
گر تو رندی باده می نوشی بیا
هوش مصنوعی: سید در حال مستی و با جام شراب در دست است. اگر تو هم اهل مهمانی و نوشیدن باده هستی، به او بپیوند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۷۹ به خوانش سید جابر موسوی صالحی