گنجور

غزل شمارهٔ ۶۸۷

در مرتبه ای ساجد در مرتبه ای مسجود
در مرتبه ای عابد در مرتبه ای معبود
در مرتبه ای عبد است در مرتبه ای رب است
در مرتبه ای حامد در مرتبه ای محمود
در مرتبه ای فانی در مرتبه ای باقی
در مرتبه ای معدوم در مرتبه ای موجود
در مرتبه ای طالب در مرتبه ای مطلوب
در مرتبه ای قاصد در مرتبه ای مقصود
در مرتبه ای آدم در مرتبه ای خاتم
در مرتبه ای عیسی در مرتبه ای داود
در مرتبه ای موسی در مرتبه ای فرعون
در مرتبه ای عیسی در مرتبه ای داود
در مرتبه ای بی حد در مرتبه ای بی عد
در مرتبه ای محدود در مرتبه ای معدود
در مرتبه ای ظاهر در مرتبه ای باطن
در مرتبه ای غایب در مرتبه ای مشهود
در مرتبه ای سید در مرتبه ای بنده
در مرتبه ای واجد در مرتبه ای موجود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مرتبه ای ساجد در مرتبه ای مسجود
در مرتبه ای عابد در مرتبه ای معبود
هوش مصنوعی: در برخی مراحل، فرد بندگی و سجده می‌کند و در برخی دیگر مورد پرستش قرار می‌گیرد. در یک زمان به عنوان عبادت‌کننده و در زمان دیگر به عنوان معبود شناخته می‌شود.
در مرتبه ای عبد است در مرتبه ای رب است
در مرتبه ای حامد در مرتبه ای محمود
هوش مصنوعی: انسان در برخی جنبه‌ها و مراحل زندگی خودش بنده و خدام است و در برخی دیگر، مقام رهبری و سروری را داراست. همچنین در بعضی مواقع ستایشگر و در مواقع دیگر مورد ستایش واقع می‌شود.
در مرتبه ای فانی در مرتبه ای باقی
در مرتبه ای معدوم در مرتبه ای موجود
هوش مصنوعی: در یک سطح وجود، همه چیز گذرا و ناپایدار است، در سطحی دیگر، چیزی پایدار و جاودانی وجود دارد. در یک مرحله، ممکن است چیزی از بین رفته و نابود شده باشد، در مرحله‌ای دیگر همان چیز ممکن است وجود داشته باشد.
در مرتبه ای طالب در مرتبه ای مطلوب
در مرتبه ای قاصد در مرتبه ای مقصود
هوش مصنوعی: در یک سطح فردی در جستجوی چیزی است و در سطح دیگر همان چیز خودش به دنبال او می‌گردد. در یک مرحله، شخصی است که خبر را منتقل می‌کند و در مرحله دیگر، خود این خبر نیز هدفی را دنبال می‌کند.
در مرتبه ای آدم در مرتبه ای خاتم
در مرتبه ای عیسی در مرتبه ای داود
هوش مصنوعی: در یک سطح، انسان قرار دارد، در سطحی دیگر پیامبر خاتم است، در مقام دیگری عیسی و در مرتبه‌ای دیگر داود قرار دارد.
در مرتبه ای موسی در مرتبه ای فرعون
در مرتبه ای عیسی در مرتبه ای داود
هوش مصنوعی: موسی، فرعون، عیسی و داود هر کدام در جایگاه و مقام خاص خود قرار دارند. این بیان نشان‌دهنده‌ی تفاوت در رتبه و مقام شخصیت‌هاست.
در مرتبه ای بی حد در مرتبه ای بی عد
در مرتبه ای محدود در مرتبه ای معدود
هوش مصنوعی: در یک سطح نامتناهی وجود دارد، در سطحی بی‌نهایت، در سطحی محدود و در سطحی کم‌شمار.
در مرتبه ای ظاهر در مرتبه ای باطن
در مرتبه ای غایب در مرتبه ای مشهود
هوش مصنوعی: در برخی مراحل، چیزی جلوه‌گری می‌کند و در مراحل دیگر، حالت پنهانی دارد. در بعضی مواقع ناپیداست و در برخی دیگر، به وضوح قابل مشاهده است.
در مرتبه ای سید در مرتبه ای بنده
در مرتبه ای واجد در مرتبه ای موجود
هوش مصنوعی: در یک سطح، او مانند یک سید (سرور) است، در سطح دیگر، در مقام بنده قرار دارد. در یک جایگاه، به عنوان کسی که دارای ویژگی‌ها و صفات خاصی است، شناخته می‌شود و در مقام دیگر، به عنوان یک موجود عادی و معمولی دیده می‌شود.