غزل شمارهٔ ۶۱۹
ما انا الحق از فنا خواهیم زد
خیمه در دار بقا خواهیم زد
پای کوبان جان خود خواهیم باخت
دستی از صدق و صفا خواهیم زد
در خرابات مغان خواهیم رفت
عاشقان را الصلا خواهیم زد
الوداع زاهدی خواهیم کرد
جام پر می یک دوتا خواهیم زد
گر بلائی بر دل ما بگذرد
مقبلانه مرحبا خواهیم زد
خویش را بیگانه وش خواهیم ساخت
این نفس با آشنا خواهیم زد
همچو سید در جهان بی خودی
دم ز توحید خدا خواهیم زد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما انا الحق از فنا خواهیم زد
خیمه در دار بقا خواهیم زد
هوش مصنوعی: ما از وجود خود دست بر میداریم و در جاودانگی و بقاء جا خواهیم گرفت.
پای کوبان جان خود خواهیم باخت
دستی از صدق و صفا خواهیم زد
هوش مصنوعی: با شادی و شوری به زندگی ادامه خواهیم داد و از روی صداقت و خلوص، کاری خواهیم کرد که ارزشمند باشد.
در خرابات مغان خواهیم رفت
عاشقان را الصلا خواهیم زد
هوش مصنوعی: ما به میخانه مغان خواهیم رفت و برای عاشقان ندا و فریاد خواهیم زد.
الوداع زاهدی خواهیم کرد
جام پر می یک دوتا خواهیم زد
هوش مصنوعی: وداعی با زاهدان خواهیم داشت و برای لحظاتی از زندگی لذت خواهیم برد و چشیدن طعم خوش شراب را تجربه خواهیم کرد.
گر بلائی بر دل ما بگذرد
مقبلانه مرحبا خواهیم زد
هوش مصنوعی: اگر مشکلی بر دل ما بیفتد، با رویی گشاده و خوشآمدگویی به آن خواهیم پرداخت.
خویش را بیگانه وش خواهیم ساخت
این نفس با آشنا خواهیم زد
هوش مصنوعی: ما تصمیم داریم که خودمان را از دیگران جدا کنیم و این نفس را با شخصی نزدیک و آشنا ملاقات خواهیم کرد.
همچو سید در جهان بی خودی
دم ز توحید خدا خواهیم زد
هوش مصنوعی: ما مانند یک سید در دنیا بیدلیل و بیهیچ هدفی، نام توحید خدا را بر زبان خواهیم آورد.

شاه نعمتالله ولی