گنجور

غزل شمارهٔ ۵۷۰

مدام همدم جام شراب خوش باشد
همیشه عاشق مست خراب خوش باشد
بیا به مکتب ما و کتاب عشق بخوان
که خواندن از سر ذوق این کتاب خوش باشد
بیا که ساقی ما مجلس خوشی آراست
بیا که دیدن او بی نقاب خوش باشد
رسید ساقی سرمست و جام می بر دست
حریف رند چنین بی حجاب خوش باشد
خیال عارض او نقش می کشم بر چشم
نگر که نقش خیالش در آب خوش باشد
هزار شاه گدای جناب ما باشد
اگر به جانب ما آن جناب خوش باشد
خوش است گفتهٔ سید که از سر ذوق است
به ذوق هر که بگوید جواب خوش باشد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدام همدم جام شراب خوش باشد
همیشه عاشق مست خراب خوش باشد
هوش مصنوعی: همیشه همراه با شراب خوش بگذران و عاشقانه در لذتی عمیق غرق باش، زیرا این حالت زیبا و شگفت‌انگیز است.
بیا به مکتب ما و کتاب عشق بخوان
که خواندن از سر ذوق این کتاب خوش باشد
هوش مصنوعی: به مکتب ما بیا و درباره عشق مطالعه کن، زیرا خواندن این کتاب با علاقه و شوق بسیار خوشایند است.
بیا که ساقی ما مجلس خوشی آراست
بیا که دیدن او بی نقاب خوش باشد
هوش مصنوعی: بیا و همراه ما باش، چرا که ساقی ما جمعی شاد و دل‌انگیز برپا کرده است. همچنین، دیدن او بدون پرده و مانع بسیار لذت‌بخش است.
رسید ساقی سرمست و جام می بر دست
حریف رند چنین بی حجاب خوش باشد
هوش مصنوعی: ساقی مست و شاداب با لیوانی پر از شراب به جمعی از دوستان می‌رسد و حال و هوای بی‌پروایی و خوشی را به ارمغان می‌آورد.
خیال عارض او نقش می کشم بر چشم
نگر که نقش خیالش در آب خوش باشد
هوش مصنوعی: در خیال زیبایی او، تصاویری را بر چشمانم می‌نویسم. نگاه کن که تصویر آن خیال در آب چقدر دلنشین و زیباست.
هزار شاه گدای جناب ما باشد
اگر به جانب ما آن جناب خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر حتی هزار پادشاه مانند گدا در خدمت ما باشند، اما اگر آن شخص مورد نظر به ما توجه نکند، هیچ ارزشی ندارد.
خوش است گفتهٔ سید که از سر ذوق است
به ذوق هر که بگوید جواب خوش باشد
هوش مصنوعی: سخن زیبای سید به خاطر شوق و ذوقی که دارد، دلنشین است و هر کسی که با خوشحالی پاسخ بدهد، مناسب و دلپذیر خواهد بود.