گنجور

غزل شمارهٔ ۵۳۵

هر کسی نقشی بر آبی می کشند
یا خیالی سوی آبی می کشند
گرچه می بندند نقشی درخیال
پیش مه رویم نقابی می کشند
می کشندم در خرابات مغان
گوئیا مست و خرابی می کشند
عاشقیم و عاشقان را بی حساب
می کشند و در حسابی می کشند
ما در میخانه را بگشوده ایم
باده نوشان خوش شرابی می کشند
سایه بان نعمت الله در نظر
بر مثال آفتابی می کشند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کسی نقشی بر آبی می کشند
یا خیالی سوی آبی می کشند
هوش مصنوعی: هر فردی به طریقی خاص آرزوها و خواسته‌های خود را در ذهن می‌پروراند یا درباره آینده‌ای امیدوارکننده فکر می‌کند.
گرچه می بندند نقشی درخیال
پیش مه رویم نقابی می کشند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در خیال ما تصویرهایی را به وجود می‌آورند، اما ما نیز برای خود یک پوشش یا نقاب به چهره می‌زنیم.
می کشندم در خرابات مغان
گوئیا مست و خرابی می کشند
هوش مصنوعی: در مکان‌های پر از شور و شوق، گویی در حالتی نوشیده و خراب هستم، مرا به زودی به سرنوشت خود می‌کشانند.
عاشقیم و عاشقان را بی حساب
می کشند و در حسابی می کشند
هوش مصنوعی: ما عاشق هستیم و عاشق‌ها را بی‌وقفه و بی‌محابا از بین می‌برند، اما در عوض، در محاسبات خود به دقت عمل می‌کنند.
ما در میخانه را بگشوده ایم
باده نوشان خوش شرابی می کشند
هوش مصنوعی: ما دروازه‌ی میخانه را باز کرده‌ایم و افرادی که خوب نوشیدنی می‌نوشند، مشغول سر کشیدن نوشیدنی‌های خوشمزه هستند.
سایه بان نعمت الله در نظر
بر مثال آفتابی می کشند
هوش مصنوعی: سایه‌بان نعمت خدا به گونه‌ای است که در چشم انسان مانند نور خورشید می‌درخشد.