گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۰

نطق حیوان جمع کن تا آدمی حاصل شود
گر بیاید تربیت از کاملی کامل شود
جان تو از عالم علوی تنت سفلی بود
عاقبت هر یک به اصل خویشتن واصل شود
منبع هر دو یکی و مرجع هر دو یکی
لاجرم هر یک از این دو با یکی مایل شود
آفتاب روی او در مه چو بنماید جمال
ماه ما بر آفتاب روی او حایل شود
ما ز دریائیم و عین ما بود آب زلال
خوش حیاتی یابد از ما هر که او سائل شود
عالم ما در ازل او بود و باشد تا ابد
این چنین معلوم کی از علم او زائل شود
بلبل و گل چون که بنوازند ساز عاشقی
نعمت الله در گلستان این چنین قابل شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نطق حیوان جمع کن تا آدمی حاصل شود
گر بیاید تربیت از کاملی کامل شود
هوش مصنوعی: برای اینکه انسانیت به وجود بیاید، باید سخن گفتن و عقل حیوانات را گرد آورد. اگر تربیت از یک شخص کامل باشد، انسان بهتر و کامل‌تری شکل می‌گیرد.
جان تو از عالم علوی تنت سفلی بود
عاقبت هر یک به اصل خویشتن واصل شود
هوش مصنوعی: روح تو از دنیای بالا و معنوی به این جسم دنیوی تعلق دارد، در نهایت هر کدام از این دو به منبع و اصل واقعی خود باز می‌گردند.
منبع هر دو یکی و مرجع هر دو یکی
لاجرم هر یک از این دو با یکی مایل شود
هوش مصنوعی: هر دو منبع و ملاک یکی هستند، بنابراین هر یک از این دو به سمت آن یکی تمایل خواهد یافت.
آفتاب روی او در مه چو بنماید جمال
ماه ما بر آفتاب روی او حایل شود
هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب چهره او را در مه نشان می‌دهد، زیبایی ماه ما بر آفتاب او سایه می‌اندازد.
ما ز دریائیم و عین ما بود آب زلال
خوش حیاتی یابد از ما هر که او سائل شود
هوش مصنوعی: ما از دریا هستیم و همان‌طور که آب زلال دریا زندگی‌بخش است، هر کسی که از ما سوال کند و درخواست کند، می‌تواند از این زندگی بهره‌مند شود.
عالم ما در ازل او بود و باشد تا ابد
این چنین معلوم کی از علم او زائل شود
هوش مصنوعی: علم و دانش ما از آغاز وجود داشته و تا ابد به همین شکل ادامه خواهد داشت. هیچ زمانی نمی‌توانیم بگوییم که این علم از بین رفته یا ناپدید شده است.
بلبل و گل چون که بنوازند ساز عاشقی
نعمت الله در گلستان این چنین قابل شود
هوش مصنوعی: بلبل و گل وقتی با هم همنوا شوند، آهنگ عشق را به شیوه‌ای زیبا و دلنشین می‌نوازند. در چنین حالتی، عشق مانند نعمتی است که در گلستان زندگی شکوفا می‌شود و درخشش ویژه‌ای پیدا می‌کند.