غزل شمارهٔ ۵۲
پادشاه و پادشاهی ما و درویشی ما
عاقلان و آشنائی ما و بی خویشی ما
در میان عشقبازان ما کمیم از هر یکی
از کمی ماست در عالم همه بیشی ما
خواجه گر دارد غنا آرد غنائی بر غنا
از غنای خواجه خوشتر فقر درویشی ما
بنده دلریش سلطانیم و مرهم وصل اوست
عاقبت رحمی کند سلطان به دلریشی ما
صورت سید که دیدی آخرش خوانی رواست
معنی او را نگر دریاب این پیشی ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پادشاه و پادشاهی ما و درویشی ما
عاقلان و آشنائی ما و بی خویشی ما
هوش مصنوعی: ما از نظر مقام و ثروت همانند پادشاهانیم، ولی در عین حال درویش و خالی از تعلقات دنیایی هستیم. همچنین درک و آگاهی ما مانند عاقلان است، و در عین حال نسبت به خویش و دیگران بیتفاوت و آزادیم.
در میان عشقبازان ما کمیم از هر یکی
از کمی ماست در عالم همه بیشی ما
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، ما کمتر از دیگرانیم، ولی این کمبود ما در نظر آن دنیا، به خاطر وجود خود ماست که بیشتر از دیگران است.
خواجه گر دارد غنا آرد غنائی بر غنا
از غنای خواجه خوشتر فقر درویشی ما
هوش مصنوعی: اگر کسی دارای ثروت و نعمت باشد، چه خوب است که آن ثروت را به صورت زیبا و دلنشین به نمایش بگذارد. اما من به این راضی نیستم، زیرا فقر و سادگی درویشی که ما داریم، برایم ارزشمندتر از آن ثروت و زیبایی است.
بنده دلریش سلطانیم و مرهم وصل اوست
عاقبت رحمی کند سلطان به دلریشی ما
هوش مصنوعی: من غلام و بندهی سلطان هستم و عشق او برایم همچون دارویی است تا آلامم را heal کند. در نهایت امیدوارم با دلریشی و محبت من، سلطان به من رحم کند و توجه بیشتری به من داشته باشد.
صورت سید که دیدی آخرش خوانی رواست
معنی او را نگر دریاب این پیشی ما
هوش مصنوعی: اگر به چهره زیبا و معصوم سید نگاه کردی، بدان که این یک نشانه از جایگاه اوست. پس به عمق معنا و ویژگیهای او توجه کن و درک کن که چرا ما اینقدر به او احترام میگذاریم و به او پیشی میگیریم.