گنجور

غزل شمارهٔ ۳۷

غرق آب و آب را جوئیم ما
آبروی ما ز ما جوئیم ما
صورت و معنی و جام می مدام
آنچه جوئیم از خدا جوئیم ما
خم می در جوش و ما مست و خراب
جامی از غیری چرا جوئیم ما
گنج عشقش در دل ویران ماست
غیر این گنجی کجا جوئیم ما
از بلا چون کار ما بالا گرفت
مبتلائیم و بلا جوئیم ما
چشمهٔ آب حیاتم در نظر
خضر وقت و آشنا جوئیم ما
نعمت الله چون ز ما یابد نوا
کی نوا از بینوا جوئیم ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غرق آب و آب را جوئیم ما
آبروی ما ز ما جوئیم ما
هوش مصنوعی: ما در دریا غوطه‌وریم و در تلاش برای یافتن آب هستیم. ما به دنبال حفظ آبروی خود هستیم و این آبرو را از خود می‌جوییم.
صورت و معنی و جام می مدام
آنچه جوئیم از خدا جوئیم ما
هوش مصنوعی: ما به دنبال ویژگی‌ها و زیبایی‌های ظاهری و باطنی در زندگی هستیم و هر آنچه را که می‌جوییم، از خداوند می‌طلبیم.
خم می در جوش و ما مست و خراب
جامی از غیری چرا جوئیم ما
هوش مصنوعی: در حال حاضر، باده در حال غلیان است و ما هم مست و سرگشته‌ایم. پس چرا به دنبال جامی از کسی دیگر باشیم؟
گنج عشقش در دل ویران ماست
غیر این گنجی کجا جوئیم ما
هوش مصنوعی: عشق او در دل‌های خالی و ویران ما قرار دارد و هیچ گنج دیگری را نمی‌توانیم جستجو کنیم.
از بلا چون کار ما بالا گرفت
مبتلائیم و بلا جوئیم ما
هوش مصنوعی: وقتی که مشکلات و سختی‌ها بر ما غلبه کرد، ما هم گرفتار آنها هستیم و به دنبال دردسر می‌گردیم.
چشمهٔ آب حیاتم در نظر
خضر وقت و آشنا جوئیم ما
هوش مصنوعی: چشمهٔ زندگی در دیدهٔ خضر است و ما به دنبال آن هستیم در زمان و نزد کسانی که با آن آشنا هستند.
نعمت الله چون ز ما یابد نوا
کی نوا از بینوا جوئیم ما
هوش مصنوعی: وقتی که نعمت‌های خداوند به ما می‌رسد، باید بدانیم که ما نیز باید به دنبال نوا و شادی از کسانی باشیم که در تنگنا و مشکلات به سر می‌برند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی