گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵۷

صورت و معنی درین دعوی یکی است
عاشق و معشوق ما یعنی یکیست
گر هزاران صورت است ای نور چشم
در نظر ما را همه معنی یکیست
عاشقان مست و مجنون بی حدند
آشکارا و نهان لیلی یکیست
گرچه بسیار است در جنت درخت
هشت جنت دیدم و طوبی یکیست
نعمت الله دنیی و عقبی بود
نزد عارف دنیی و عقبی یکیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورت و معنی درین دعوی یکی است
عاشق و معشوق ما یعنی یکیست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که عشق و معشوق در واقع یکی هستند و تفاوتی میان آنها وجود ندارد. عشق و آنچه عاشق به دنبال آن است، در یک سطح قرار دارند و نمی‌توان آنها را از هم جدا کرد.
گر هزاران صورت است ای نور چشم
در نظر ما را همه معنی یکیست
هوش مصنوعی: هرچند که هزاران شکل و ظاهر وجود دارد، ای نور چشم، در نگاه ما همه آن معانی یکسان و واحد است.
عاشقان مست و مجنون بی حدند
آشکارا و نهان لیلی یکیست
هوش مصنوعی: عاشقان به شدت گرفتار عشق‌اند و مانند مجنون، عشقشان بی‌پایان است. در ظاهر و باطن، محبوب‌شان یکی است.
گرچه بسیار است در جنت درخت
هشت جنت دیدم و طوبی یکیست
هوش مصنوعی: هرچند در بهشت درختان فراوانی وجود دارد، اما در میان آنها، تنها یک درخت طوبی را مشاهده کردم که از همه خاص‌تر و ارزشمندتر است.
نعمت الله دنیی و عقبی بود
نزد عارف دنیی و عقبی یکیست
هوش مصنوعی: نعمت‌های الهی در دنیا و آخرت برای عارف یکی هستند. او به دنیا و آخرت به یک چشم نگاه می‌کند و هر دو را نعمت‌های خداوند می‌داند.