گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۵

عشق جانان حیات جان من است
حاصل عمر جاودان من است
معنی چار حرف و هفت هیکل
جمع و تفصیل آن بیان من است
نقد گنجینهٔ حدوث و قدم
گوهر بحر بیکران من است
عین آب حیات دانی چیست
آب سرچشمهٔ روان من است
در خرابات پیر میخانه
طالب رند نوجوان من است
نام بگذار و از نشان بگذر
بی نشان شو که آن نشان من است
نعمت اوست هر چه موجود است
نعمة الله من از آن من است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق جانان حیات جان من است
حاصل عمر جاودان من است
هوش مصنوعی: عشق محبوبم دلیل زندگی و روح من است و این عشق، نتیجه‌ی عمر ابدی من به شمار می‌آید.
معنی چار حرف و هفت هیکل
جمع و تفصیل آن بیان من است
هوش مصنوعی: معنای چهار حرف و هفت شکل، توضیح و تفصیل آن چیزی است که من بیان می‌کنم.
نقد گنجینهٔ حدوث و قدم
گوهر بحر بیکران من است
هوش مصنوعی: دارایی من خلاصه‌ای از تمامی موجودات و عدم موجودات است. در واقع، من به شناخت عمیق و جامعی از هستی و عدم آن دست یافته‌ام، که به مانند جواهری در اقیانوس بی‌نهایت می‌ماند.
عین آب حیات دانی چیست
آب سرچشمهٔ روان من است
هوش مصنوعی: می‌دانی آب حیات چه خاصیتی دارد؟ این آب، سرچشمه‌ای است که به من زندگی و شادابی می‌بخشد.
در خرابات پیر میخانه
طالب رند نوجوان من است
هوش مصنوعی: در محفل خراباتی‌ها، شخصی بزرگ و عاقل وجود دارد که من به دنبال رند جوان و بازیگوش هستم.
نام بگذار و از نشان بگذر
بی نشان شو که آن نشان من است
هوش مصنوعی: نامی بر خود بگذار و از نشانه‌ها و علامت‌ها عبور کن، زیرا آن نشانه‌ای که باقی می‌ماند، متعلق به من است.
نعمت اوست هر چه موجود است
نعمة الله من از آن من است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا وجود دارد، نعمت خداوند است و من نیز از این نعمت‌ها بهره‌مندم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۱۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی