شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۲۳
به هویت چو اوست با اسما
آن هویت طلب کن از اشیا
از هویت خبر اگر داری
به هویت خدا بُود با ما
گرچه آب روان بود در جو
بخور آبی ولیکن از دریا
دامن خود بگیر و خوش بنشین
تا به کی می روی تو جا ز جا
با تو مقصود تو است هم خانه
در به در می روی کجا و چرا
از خودی بگذر و خدا را جو
چند باشی مقید من و ما
همچو سید از این و آن بگذر
تا بیابی مراد هر دو سرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هویت چو اوست با اسما
آن هویت طلب کن از اشیا
هوش مصنوعی: به هویت او توجه کن و از چیزها و نام‌ها، آن هویت را جستجو کن.
از هویت خبر اگر داری
به هویت خدا بُود با ما
هوش مصنوعی: اگر از واقعیات و هویت خود آگاهی داری، آن هویت در واقع با هویت خداوند پیوند دارد.
گرچه آب روان بود در جو
بخور آبی ولیکن از دریا
هوش مصنوعی: با اینکه آب در جوی روان است و در دسترس قرار دارد، اما به یاد داشته باش که باید از دریای بزرگ و عمیق بهره‌مند شوی.
دامن خود بگیر و خوش بنشین
تا به کی می روی تو جا ز جا
هوش مصنوعی: دست از کار و تلاش بردار و با آرامش و خوشحالی زندگی کن، تا کی می‌خواهی با نگرانی و بی‌تابی حرکت کنی؟
با تو مقصود تو است هم خانه
در به در می روی کجا و چرا
هوش مصنوعی: با تو در پی هدف خود هستی، پس چرا در این خانه بی‌هدف و دچار سرگردانی می‌روی؟
از خودی بگذر و خدا را جو
چند باشی مقید من و ما
هوش مصنوعی: از خودت فراتر برو و به دنبال خدا باش، چه اهمیتی دارد که به من و ما وابسته باشی.
همچو سید از این و آن بگذر
تا بیابی مراد هر دو سرا
هوش مصنوعی: برای دستیابی به خواسته‌ها و آرزوهای خود، باید با صداقت و دوری از قضاوت‌های دیگران پیش بروی. اگر بتوانی این‌گونه عمل کنی، به اهداف و مقصودهای دنیوی و معنوی خود خواهی رسید.